다들 꼭 넣는 프롬프트 있어?

 

 

나는

 

 

**로 강조 표시 절대 하지 말기
fu*k은 *발말고 젠장으로 번역
인터넷에서 쓰는 유행어나 천박한 단어 쓰지말고 일반 출판 소설에서 쓰는 단어로 번역
darling, honey, my dear, sweetheart는 '얘야'로 번역하지 말고 발음 그대로 쓰기
친구랑 연인관계에서 'you'는 '당신'말고 '너'라고 번역
hip은 엉덩이가 아니라 골반으로 번역 (이거 중요해 번역기들 다 엉덩이로 번역하던데 읽다보면 말이안됨..)

 

가끔 현재형으로 어색하게 번역되면 
현대소설체로 과거형으로 자연스럽게 번역해줘 
이거 넣고 다시 돌리기

존댓말, 반말도 이상하면 다시 지적하고 다시 돌리기

 

거슬리는 번역들은 대부분 다 해결됐는데

 

"~니 / ~했단다 / ~하렴 / ~구나 / ~거라 / ~도록 하여라" 이 어른이 어린 상대에게 하는 말투 수정을 못 하더라

진짜 별별 프롬프트 다 짜봤는데 안 통해 거슬리고 미치겠음..

혹시 고친사람 있으면 알려줘 ㅠ

 

 

아 빨리 영어 실력 늘어서 그냥 원문으로 보고싶다