전자판이라 일본어 할줄알면 지금도 결제해서 읽으면 됨 일본 아마존에서
이건 중->한 번역이라 원문이랑 다를 수도..
예를 들면 이런 식으로(발췌) :
그날, 후유가 나를 위해 만들어준 함박스테이크가 어떤 맛이었는지, 심지어 그녀가 왜 갑자기 요리를 하고 싶어 했는지도 이미 기억나지 않는다. 유독 기억에 남는 건 양파 앞에서 기뻐하면서도 난처해하던 그녀의 표정—그리고 함박스테이크를 접시에 담아 내 앞에 내놓을 때, 감출 수 없던 자랑스러운 표정이다.
그 장면은 8년이 지난 지금도 여전히 선명해서 잊을 수가 없다.
돌이켜 생각해보면, 후유에게 정말 표정이 평담했던 때가 있었을까?
사전에 많이 띄워진 영화가 실제로는 지루하기 짝이 없을 때, 후유의 눈빛은 잠시 생명을 잃은 것처럼 보이지만, 표정은 여전히 미세하게 변한다. 더 많은 경우, 그녀는 갑자기 어떤 장면에 즐거워하며 손뼉을 치고 웃음을 터뜨리기도 하고, 가끔은 무의식적으로 몸을 앞으로 기울이며 숨을 죽이고 귀 기울이기도 한다. 그리고 매번, 내 마음속에는 같은 말이 떠오른다.
—아, 나는 정말 그녀를 좋아해.
내가 아는 후유는 이렇게 생동감 있는 사람이다.
지금 내 앞에 서 있는 후유는 눈꼬리가 가늘고, 표정이 평온해서 마치 다른 사람 같다. 눈꼬리가 살짝 분홍빛을 띠고 있지만, "그건 네 일이니 네가 알아서 해"라는 냉담한 의미가 담겨 있다.
짙은 갈색 그림자가 그녀의 눈을 완전히 덮어 무슨 생각을 하는지 알 수 없고, 그저 똑바로 앞만 바라보고 있을 뿐이다.
한순간, 마치 빈센트라는 거대한 기업의 의지가 그녀의 인간이라는 껍데기 아래에서 스며 나오는 것 같았다.
이런 말들이 지금의 후유에게 어울리는 걸까? 말로 형언할 수 없는 공포가 강렬한 불안과 뒤섞여 내 가슴을 막았다.
안도 부장은 여전히 뭔가를 말하고 있었지만, 그 두 사람의 말은
단 한마디도 "이해할 수 있는 언어"로서 내 마음속에 제대로 들어오지 않았다.
---
그리고 하야시 후유가 소설에서 뿌린 건 샴페인이 아니라 레드와인이었고, 하루모토 이츠키의 그 흰색 상의는 아마 망했을 거예요🤣🤣
드라마는 비줠상 샴페인이었던게 소설은 화끈하게 와인 됐네ㅋㅋㅋ
