1편: https://drive.google.com/file/d/1ioCKQUayyUdTmBTxFPVhH1crBLBgU3kv/view?usp=drive_link

2편: https://drive.google.com/file/d/1-qFIIw3zNmuCMrSrRysrAGXeeBzF9tBI/view?usp=drive_link

3편: https://drive.google.com/file/d/1NKPVxzRzyPCsDMHo0XO19dV-wcoc621G/view?usp=drive_link

 

드디어 1편부터 3편까지 완성! 젤방 어른이들에게 어린이날 선물!

 

생각보다 한 편 번역하는 데 시간은 별로 안 걸리는데 드래프트 이후에 윤문하고 다듬고 하는 데 더 걸리네

일단 하는 데까지 해보겠는데 만약 일어자막이 따로 파일 추출되지 않는다면 자막을 제작할 수 없다는 점 양해 부탁합니다 

그리고 이번 주 것까지 하고 다음 주부터는 내가 3주간 휴가를 가서 랩탑과 떨어져서 멀리 살 계획이기 때문에 잠시 휴식합니다 

가능하시다면 더쿠젤방에서만 감상해주신다면 좋겠습니다

 

아무쪼록 즐겁게 감상하시고

이 드라마에 대해 젤방에서 와글와글 많이 떠들어 주신다면 좋겠습니다

그러길 원하는 마음에서 자막을 제작해 보았습니다

 

댓글은 자막러에게 희망과 기쁨과 즐거움과 사랑과 뭐 그런 긍정적인 모든 것들 많이많이 달아주시면 +1 될 때마다 확인하면서 행복 지수가 스멀스멀 올라가며 입꼬리도 하늘로 향한답니다

 

마지막으로 내가 가장 좋아했던 장면을 두고 갑니다

 

해맑은 아야노와

 

얼빠진 아카리