메뉴 건너뛰기

잡담 프라텔로 챗지피티한테까지 달려가서 번역 부탁했어 좀 집요한가ㅎ
475 8
2025.01.10 21:27
475 8
답변 : 이탈리아어를 한국어로 번역하겠습니다:


제우디 - "이제 그녀와 관계가 만들어지고 있어서 기뻐요, 무엇보다도 그녀를 사랑하니까요"


이 문장은 누군가와 관계가 발전하고 있다는 것에 대한 기쁨을 표현하면서, 모든 것을 떠나서("al di là di tutto") 그 사람을 사랑한다는 감정을 강조하고 있습니다.


나덬 : 바이섹슈얼이란점을 고려해서 저 단어가 일반적으로 연인간에 많이쓰여 친구간에 많이쓰여


답변 : "La amo"는 이탈리아어에서 일반적으로 연인 간의 사랑을 표현할 때 더 많이 사용됩니다. 


친구 간의 애정을 표현할 때는 보통 "ti voglio bene"(직역: "너를 위해 좋은 것을 바라" - 의미: "너를 좋아해/아껴")를 더 흔히 사용합니다.


"Amo"라는 강한 표현을 선택했고, 화자가 바이섹슈얼이라는 맥락을 고려하면, 이는 연인으로서의 사랑을 표현했을 가능성이 더 높아 보입니다.


또한 "관계가 만들어지고 있다"(si sta creando un rapporto)는 표현도 일반적으로 연인 관계의 발전 과정을 설명할 때 더 자주 사용되는 표현입니다.


목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [려 루트젠 x 더쿠] 동안 하면 떠오른 여배우들의 두피관리템! 떡짐 없이 산뜻한 <려 루트젠 두피에센스> 446 03.17 19,414
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,315,163
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,885,140
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,245,617
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,141,834
공지 알림/결과 📺2025 GL드 방영정보 22 24.08.20 38,956
공지 알림/결과 GL방에서 언급 가능한 1차 상업 GL의 기준 9 20.05.21 91,716
공지 알림/결과 ⭐️👩‍❤️‍💋‍👩 ~ GL방 독방 기념 인구조사 하자 ~ 👩‍❤️‍👩 ⭐️ 503 20.05.15 75,759
모든 공지 확인하기()
120277 잡담 파요덬들아 18:56 33
120276 잡담 케찹고백 나 아직 마음 한쪽 구석 아주 조그맣게 뷰준 잇어.... 1 18:51 69
120275 잡담 선의의 경쟁 사회인버전 제이슬기도 보고싶다 4 18:51 46
120274 잡담 1. 무명의 더쿠 17:09 여기는 일단 지엘 좋아하는 애들만 있어서 다 변탠 거 깔고 가는데 태방은 이모부 있는 느낌ㅋㅋㅋㅋ남자같다는 거 아님 2 18:51 68
120273 잡담 너무 준비되지 않은 이별이었음 1 18:50 84
120272 잡담 남필팬미팅 하니까 플루토 오디션 이야기 개웃겼는데 5 18:49 60
120271 잡담 준뮤닉 토끼토끼 조합이라 기대됨 9 18:41 100
120270 잡담 이번에 남필팬미팅에서 웃겼던게 필름이가 딴이한테 같이연기 8 18:38 142
120269 잡담 씨피 난파 이후 얘기 너무 슬퍼 7 18:36 164
120268 잡담 ㅇㅈㅇ)김시아 배우님이 찍으신 퀴어(레즈)영화 올해 공개되는듯 2 18:35 189
120267 잡담 일반인들이 젤드 보려면 16 18:31 242
120266 잡담 어스 얘네 뽀뽀할때 왜케 설레지 4 18:28 119
120265 잡담 ㅇㅈㅇ 태국 여배우들 배우 수명 길어지려면 판이 커져야할듯ㅜ 4 18:25 176
120264 잡담 체이서게임 아 감독 그러고보니 웨이보 민심 떡상했더라 2 18:20 63
120263 잡담 체이서게임 감독짱이랑 그 이전 프로듀서였나 걔네가 태국 대기업 씨피짜는 사람들급으로 안목 오짐 18:18 42
120262 잡담 선의의 경쟁 새삼 대단한 드라마임 13 18:12 312
120261 잡담 나만그런가 난 여여 관계신보다 적당한 키스신이 취향임.. 12 18:12 345
120260 잡담 ㅇㅈㅇ 뷰 키 177이라는데 진짜야? 6 18:11 262
120259 잡담 아가씨도 젤방서 안 달림? 1 18:10 180
120258 잡담 별거 안 바라고 의욕만 있으면 좋겠어 16 18:08 245