메뉴 건너뛰기

잡담 프라텔로 챗지피티한테까지 달려가서 번역 부탁했어 좀 집요한가ㅎ
326 8
2025.01.10 21:27
326 8
답변 : 이탈리아어를 한국어로 번역하겠습니다:


제우디 - "이제 그녀와 관계가 만들어지고 있어서 기뻐요, 무엇보다도 그녀를 사랑하니까요"


이 문장은 누군가와 관계가 발전하고 있다는 것에 대한 기쁨을 표현하면서, 모든 것을 떠나서("al di là di tutto") 그 사람을 사랑한다는 감정을 강조하고 있습니다.


나덬 : 바이섹슈얼이란점을 고려해서 저 단어가 일반적으로 연인간에 많이쓰여 친구간에 많이쓰여


답변 : "La amo"는 이탈리아어에서 일반적으로 연인 간의 사랑을 표현할 때 더 많이 사용됩니다. 


친구 간의 애정을 표현할 때는 보통 "ti voglio bene"(직역: "너를 위해 좋은 것을 바라" - 의미: "너를 좋아해/아껴")를 더 흔히 사용합니다.


"Amo"라는 강한 표현을 선택했고, 화자가 바이섹슈얼이라는 맥락을 고려하면, 이는 연인으로서의 사랑을 표현했을 가능성이 더 높아 보입니다.


또한 "관계가 만들어지고 있다"(si sta creando un rapporto)는 표현도 일반적으로 연인 관계의 발전 과정을 설명할 때 더 자주 사용되는 표현입니다.


목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 화제의 '환승연애' 시리즈가 스핀오프로 돌아왔다! 티빙 오리지널 <환승연애, 또 다른 시작> 출연진 예측 이벤트 152 01.09 36,608
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 478,999
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,683,304
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,269,497
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,834,365
공지 알림/결과 📺2025 GL드 방영정보 22 24.08.20 26,282
공지 알림/결과 GL방에서 언급 가능한 1차 상업 GL의 기준 9 20.05.21 82,764
공지 알림/결과 ⭐️👩‍❤️‍💋‍👩 ~ GL방 독방 기념 인구조사 하자 ~ 👩‍❤️‍👩 ⭐️ 503 20.05.15 67,866
모든 공지 확인하기()
140472 잡담 프라텔로 제우디 엄청 속상해한다 1 00:50 16
140471 잡담 프라텔로 난 이거 아직 잊지 못해... 1 00:48 27
140470 잡담 ㅇㅈㅇ 오에이 이 영상 계속 보게된다 00:37 60
140469 잡담 프라텔로 이 흐름이 개웃겨 진심 7 00:36 132
140468 잡담 프라텔로 걱정되는게 저번주에 둘다 4 00:36 91
140467 잡담 프라텔로 오늘 같이 사우나까지 함 나 우러 6 00:27 160
140466 잡담 메이트 1. 무명의 더쿠 2025-01-10 라이브하면 얼굴 반 잘리는 씨피.. 키 안맞추는 씨피 00:27 74
140465 잡담 프라텔로 헬레나 엄청 안정되어 보이지 않아? 5 00:24 139
140464 잡담 어스 오늘 토요일 어스 스페셜 시작하겠네 00:23 80
140463 잡담 메이트 나 그레이스 오에이 이 썰 좋아해 2 00:15 196
140462 잡담 프라텔로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 키아라 놀리다가 4 00:13 188
140461 잡담 프라텔로 우리가좍 이제 4명이야? 3 00:13 178
140460 잡담 메이트 *경고* 4 00:02 261
140459 잡담 프라텔로 근데 유럽애들 진짜 스킨십 장난 아니다 4 01.10 293
140458 잡담 프라텔로 제우디가 남자 볼때와 여자 볼때 차이 4 01.10 302
140457 잡담 프라텔로 끼아라야 진짜 미안하게됐다.. 4 01.10 259
140456 잡담 프라텔로 또 시작이네 1 01.10 192
140455 잡담 프라텔로 제우디 세번째 뱅기도 모금 완료됐다 2 01.10 171
140454 잡담 프라텔로 우리 롤코 타던 시절 도파민 중독돼서 3 01.10 187
140453 잡담 프라텔로 얘를 어쩜 좋냐 5 01.10 318