다 끝나고 우인단 기지국에서 콜롬비나랑 산드로네 티타임가지는데
콜롬비나가 다음에도 나 티타임에 초대해줄거지?하니까 산드로네가 츤츤대서
콜롬비나가 가려고 일어나면서 '또 봐, 정말 좋아하는(다이스키나) 산드로네'
이러고 가는데
한국어 텍스트에는 그냥 '또 봐, 산드로네' 이런식으로 나옴
일본이 다이스키나 집어넣은건지 한국이 번역 누락한건지 개궁금하다 누구 중음쓰는사람 없닠ㅋㅋㅋㅋㅋ
개인적으로는 다이스키나 듣자마자 활짝웃었는데 이게 원본이라면 번역 누락된거 개아쉬울듯
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [JTBC with 더쿠] 박진영, 김민주 주연 / 두 청춘의 푸르른 첫사랑 이야기🍃 JTBC 금요시리즈 <샤이닝> 댓글 기대평 이벤트 284 | 02.28 | 122,881 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,897,863 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,844,767 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,885,743 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,176,508 | |
| 공지 | 알림/결과 | ◆뉴비들이 자주 묻는 질문 모음◆ (23.11.15 업뎃) 16 | 21.05.16 | 153,541 |
| 공지 | 알림/결과 | 원신 카테 생긴 겸 인구조사 ✋ 250 | 21.05.16 | 112,069 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 116404 | 잡담 | 이벤스ㅅㅍ 이거보고 기분 이상해짐 | 21:26 | 9 |
| 116403 | 잡담 | 낼이면 6.4 지맥제압전 열리네 | 21:18 | 16 |
| 116402 | 잡담 | 가챠 많이 참아서 캐릭 적은데도 재화 부족한데 2 | 21:07 | 42 |
| 116401 | 잡담 | 일화 ㅅㅍ 공작님꺼 있잖아+@ (2차) | 20:51 | 82 |
| 116400 | 잡담 | 이벤스ㅅㅍ 잠깐만요 이 떡밥을 이벤스로 푼다고? 2 | 20:42 | 127 |
| 116399 | 잡담 | 소넷... 너야? 3 | 20:38 | 200 |
| 116398 | 잡담 | 소넷... 보고잇어?ㅠㅠ | 20:37 | 65 |
| 116397 | 잡담 | 이벤스 오늘껀 얼마나 걸려? | 20:34 | 21 |
| 116396 | 잡담 | 신기하네... | 20:32 | 50 |
| 116395 | 잡담 | 바르카 pv 이 부분이 진짜 표현 잘 한 것 같은게 2 | 20:32 | 130 |
| 116394 | 잡담 | 붉은달이네.... | 20:23 | 59 |
| 116393 | 잡담 | 노드 선계 예쁘고 신기하다 ㅋㅋㅋ | 20:11 | 49 |
| 116392 | 잡담 | 지금 개기월식중인데 1 | 20:03 | 178 |
| 116391 | 잡담 | 클레가 너무 귀여워 클레가 너무 귀여워 클레가 너무 귀여워 3 | 20:02 | 121 |
| 116390 | 잡담 | 설산 브금은 진짜 신기해 1 | 19:44 | 75 |
| 116389 | 잡담 | 하나남은거 어디야.. 2 | 19:42 | 150 |
| 116388 | 잡담 | 이나즈마 마신임무 다 깨야 번개 없어지는줄 알았던 덬들 있냐 2 | 19:25 | 92 |
| 116387 | 잡담 | 요리 설명 낭만적 7 | 19:20 | 197 |
| 116386 | 잡담 | 지맥제압전하면 성유물을 줘? 6 | 18:48 | 150 |
| 116385 | 잡담 | 지맥제압전에서 성유물도 캐야하는데 | 18:38 | 43 |
