人々よ彼方への道よ
(사람들이여 저편의 길이여)
さいはての人々 ~The Miserable~ 주제가
(맨 끝의 사람들 ~The Miserable~)
사쿠라기 히나타 (CV. 우에무라 유토)
신도 카이토 (CV. 하야시 유우)
아마미야 진 (CV. 오노 유우키)
向かう明日はどこにあるのか
무카우 아시타와 도코니 아루노카
향하는 내일은 어디에 있는가
目の前の優しさを信じてきた
메노 마에노 야사시사오 신지테키타
눈앞의 다정함을 믿어왔어
この気持悔やまないと思いたくて
코노 키모치 쿠야마나이토 오모이타쿠테
이 마음을 후회하지 않는다고 생각하고 싶어서
立ち止まる孤独な心が
타치도마루 코도쿠나 코코로가
멈춰선 고독한 마음이
人の世は残酷に引き裂かれて
히토노요와 잔코쿠니 히키사카레테
이 세상은 잔혹하게 갈라져 있어서
泣く者を増やすだけの場所ではない
나쿠 모노오 후야스 다케노 바쇼데와 나이
우는 이를 늘릴 뿐인 곳은 아니야
悲しみに閉ざされても
카나시미니 토자사레테모
슬픔에 갇혀있더라도
だれを抱きしめて生きるのか
다레오 다키시메테 이키루노카
누구를 끌어안고 살아가는가
決めるんだ 決めるんだ
키메룬다 키메룬다
정하는 거야 정하는 거야
そして旅立とう
소시테 타비다토-
그리고 여행을 떠나자
愛する事は戦う事なのか
아이스루 코토와 타타카우 코토나노카
사랑하는 것은 싸우는 것인가
叫ぶ声は届かない
사케부 코에와 토도카나이
외치는 목소리는 닿지 않아
それでも熱き光の中へ
소레데모 아츠키 히카리노 나카에
그래도 뜨거운 빛 속으로
答えを探しに行こう
코타에오 사가시니 유코-
답을 찾으러 가자
まだ見ぬ彼方へ
마다 미누 카나타에
아직 보지 못한 저편으로
