술의 신을 위한 찬가는 호라티우스가 실제로 지은 시인데

노래 가사에서 머리를 매듭(nodo)을 지어 묶는다고 분명히 나오거든

한글 자막은 매듭이라는 단어를 아예 안 써버린게 큰 실책이라고 봄. 여기서 그게 얼마나 중요한 단어인데...