더쿠 - 번역은 진짜 답이 없는듯

https://x.com/WW_KR_Official/status/1877928672398545281

남초건 여초건 어디건 싹다 메일러시 해서 바꿔라하면 뭐함

유저들이 떠먹여준 수준인 엑셀 그것만 쓱 고치고

오역 수정 이런게 아니고 부적절한 표현을 조정이라고 하는 것부터 뭔가뭔가임...

원문은 생활X 삶O

파파고 중->한 돌려도 삶이라고 번역한다 함

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 554	03.13	35,291
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	1,283,469
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	5,842,741
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	9,213,390
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	28,096,670
모든 공지 확인하기()
80273	잡담	타이니팜) 아니 색깔다른애들 교배 안되니까 ㅈㄴ불편하네	10:39	2
80272	잡담	러브앤딥스페이스) 이번 포즈때문에 가챠 돌릴까말까 고민된다	10:39	0
80271	잡담	리버스1999) 리버스1999 교환코드	10:03	23
80270	잡담	명조) 처음엔 브렌트 쎈지 모르겠던데	09:55	70
80269	잡담	빛과밤의사랑) 차이수 정말.. 정말 이상한 넘이야.. (ㅇㅅㅍ) 1	09:53	47
80268	잡담	빛과밤의사랑) 마멜 ㄱㅇㅇ	09:46	51
80267	잡담	누카니발) 거의 3년 반만에 복귀했더니 진짜 하나도 모르겠는데...질문 몇개 들어주실 착한 무묭이 있나요 ㅠㅠ	09:46	57
80266	잡담	스플릿픽션) 너무 재밌다	09:33	22
80265	잡담	좋커위커) 스토리퀘에 커피콩 깃발은 뭐야?	09:33	19
80264	잡담	요며칠 영업당해서 게임 다운받은덬들ㅋㅋㅋ 공유하자 7	09:23	200
80263	잡담	누카니발) 지금 안 사면 아까운 패키지 그런거 있을까? 1	09:19	30
80262	잡담	허잇차세자님) 개인적으로 거슬리는거 5	08:58	330
80261	잡담	누카니발) 복귀했는데 블레이드 말고 검머+회머인 캐릭 얘 포지션이 어케 됩니까...? 4	08:44	161
80260	잡담	허잇차세자님) 음성 넣을 거면 다넣지	06:50	317
80259	잡담	허잇차세자님) 궁금해서 깔아봄 1	06:46	386
80258	잡담	허잇차세자님) 가챠겜에 찌든 고인물 입장에서 고쳤으면 하는 점	06:38	337
80257	잡담	허잇차세자님) 강원도 04 도대체 단서 이거 뭘까.... 2	06:00	328
80256	잡담	허잇차세자님) 와 진짜 심각하다	04:53	601
80255	잡담	명일방주) 아 최애캐 목소리 없어진다니까 슬프다 2	04:20	315
80254	잡담	명조) 지금당장 기염과 상리요 뾲꺆을 안해준다면 쿠로게임즈 본사에 똥을 싸겠다 3	03:48	259

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 554

03.13

35,291

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06