더쿠 - 번역은 진짜 답이 없는듯

https://x.com/WW_KR_Official/status/1877928672398545281

남초건 여초건 어디건 싹다 메일러시 해서 바꿔라하면 뭐함

유저들이 떠먹여준 수준인 엑셀 그것만 쓱 고치고

오역 수정 이런게 아니고 부적절한 표현을 조정이라고 하는 것부터 뭔가뭔가임...

원문은 생활X 삶O

파파고 중->한 돌려도 삶이라고 번역한다 함

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💚 브링그린 신제품 체험 💚] 아직도 마르는 피지 클리너 쓰세요? 속 피지 먹는 <브링그린 티트리 시카 피지 클리닝 젤 & 전용 피지 클리너> 체험 이벤트 307	00:07	7,723
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	1,298,882
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	5,865,286
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	9,231,351
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	28,115,073
모든 공지 확인하기()
80394	잡담	누카니발) 혹시 여기는 공략 사이트 같은 곳 없어? 4	12:13	55
80393	잡담	누카니발) 이 게임 오토는 하이패스 뿐이야? 5	12:05	60
80392	잡담	빛과밤의사랑) 민성이 룰렛 왔다 1	12:05	30
80391	잡담	젠레스존제로) 펄크라만 먹고 빠지고싶어서 가챠 좀 돌렸는데 3	11:51	90
80390	잡담	허잇차세자님) 나 이거 피드백 기다리면서 안지우고 있어... 6	11:44	194
80389	잡담	누카니발) 시작해보려는데 2	10:59	123
80388	잡담	몬헌와일즈) 와 이거 알았음? 1	10:41	114
80387	잡담	데스스트랜딩2) 예구시작했네 2	10:33	72
80386	잡담	러브앤딥스페이스) 춤추는 sd하우주 보고가	10:33	70
80385	잡담	러브앤딥스페이스) 이번 설문조사 유용한데?ㅋㅋㅋ 1	10:32	74
80384	잡담	좋피위피) 이번 업뎃 정원템이 예쁘다 1	10:18	126
80383	잡담	리버스1999) 이번에 시작한 애들아 부탁이야 3	09:59	119
80382	잡담	명조) 브렌트 뽑고 게임 너무 재밌어짐... 1	09:55	86
80381	잡담	코랄아일랜드) 올해 업뎃 멀티랑 애기들 크는거네	09:38	86
80380	잡담	몬헌와일즈) ㅇㄱㅇ) 스토리 다밀고 다른사람꺼 유튜브로 보는데 플레이어커마 이상하니까 스토리 이상해짐.... 5	09:31	200
80379	잡담	심즈 시리즈 중에는 뭐가 재밌어? 5	09:26	94
80378	잡담	일본 rpg 겜 하고싶은데 성숙한 스토리 있을려나 10	09:00	445
80377	잡담	누카니발) 스알선택상자 있는데 3	08:56	124
80376	잡담	드리밍 다시 하고 싶다 2	08:23	91
80375	잡담	리버스1999) 복귀했는데 내 캐들 요즘도 써..? 6	05:23	436

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💚 브링그린 신제품 체험 💚] 아직도 마르는 피지 클리너 쓰세요? 속 피지 먹는 <브링그린 티트리 시카 피지 클리닝 젤 & 전용 피지 클리너> 체험 이벤트 307

00:07

7,723

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06