더쿠 - 번역은 진짜 답이 없는듯

https://x.com/WW_KR_Official/status/1877928672398545281

남초건 여초건 어디건 싹다 메일러시 해서 바꿔라하면 뭐함

유저들이 떠먹여준 수준인 엑셀 그것만 쓱 고치고

오역 수정 이런게 아니고 부적절한 표현을 조정이라고 하는 것부터 뭔가뭔가임...

원문은 생활X 삶O

파파고 중->한 돌려도 삶이라고 번역한다 함

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 565	03.13	39,227
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	1,288,546
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	5,848,709
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	9,213,932
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	28,097,198
모든 공지 확인하기()
80308	잡담	엘든링) Dlc 프레임드랍 어케함 진짜 돌겠네...	15:00	7
80307	잡담	미법의잉크) 스토리 잘 못보고했는데 유물 중요해?	14:57	6
80306	잡담	허잇차세자님) 아니 도한이 성우 ㄴㅇㄱ다	14:55	40
80305	잡담	엘든링) 덬들은 멀기트 얼마나 걸렸니...🫠	14:37	21
80304	잡담	씨사이드익스케이프) 이거 스토리 궁금해서 시작했는데 이제 스토리 읽지도 않고 무조건 스킵 누름 2	14:36	44
80303	잡담	심즈) 확장팩들 보통 60%가 최대세일일까? 1	14:23	35
80302	잡담	명조) 나 카니발마을 여기까지 밀었는데 한참남아썽??? ㅅㅍ 4	14:09	59
80301	잡담	미해결사건부) 겜방 보고 복귀하려는데 질문 6	14:06	92
80300	잡담	누카니발) 이거 가챠 뭐 돌리면 돼? 2	14:03	72
80299	잡담	허잇차세자님) 한정가챠로 말 나온부분 인게임내 수정안함(내 착각) 10	13:57	342
80298	잡담	젠레스존제로) 제로공동 전용무장 좀 팍팍 많이 내주면좋겠다...	13:55	52
80297	잡담	허잇차세자님) 난 복주머니 안까고그냥 모으는중 1	13:45	135
80296	잡담	킹덤컴1 조작감 많이 별로야? 4	13:45	50
80295	잡담	누카니발) 접었다가 겜방보고 나도 오랜만에 깔아봤는데 3	13:43	163
80294	잡담	우마무스메) 미미미친....다른팀에 있는 타마모 보고 타마모 뽑고싶다..하면서 5장 아무생각없이 돌렸는데 1	13:43	56
80293	잡담	허잇차세자님) 혹시 복주머니 오류 있었니? 3	13:41	132
80292	잡담	누카니발) 3일차 후기 2	13:40	89
80291	잡담	누카니발) 비틱해도 미련이 남네 2	13:34	66
80290	잡담	누카니발) 통상쓰알이 없어서 너무 슬프다 4	13:31	71
80289	잡담	명조) 브랜트 뉴짤 완전... 3	13:20	140

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 565

03.13

39,227

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06