메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 와 음성 일본어로 들었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ (스카 대사ㅇㅅㅍ) +추가
1,340 17
2024.05.25 01:51
1,340 17

gxpefn

(대충 스카가 방랑자 다치게 할 생각 없었다고 말하는 상황)

 

일본어 버전: 그가 다치면, 다치는 건 내 마음이야.

彼が傷つけば、傷つくのは俺の心だ。

 

대충 들은 거라 디테일한 부분 좀 다를 수도있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음ㅋㅋㅋㅋ

 

+

lUIfKZ
(스카한테 왜 미행했냐고 묻는 상황)


일본어 버전: 당연하잖아. 너를 원하니까.

決まっているだろう。お前が欲しいからだ。

 

 

++

APSxsn

tysbGA
(거절하면 어쩔 거냐고 물으면)

 

일본어 버전

:모든 수단이 통하지 않으면, 너를 무대에서 내려보내는 수밖에 없어.

하지만 그렇게 되진 않겠지. 아직 서로를 몰라서 불안하겠지만, 괜찮아. 지금부터 사이가 좋아지면 되니까.

(길어서 받아 쓰기 안했는데 대충 뒤 대사는 これから仲良くなれば良い。)

 

 

+++

hSNJPk

 

일본어 버전

:잃어버린 과거를 완전히 되찾을 때, 너는 우리의 동료가 될 거다. 나는 그 미래에 걸겠어(俺はその未来へかけよう。)

 

 

마지막은 아예 문장이 하나 빠졌길래 추가했음

 

아니 한국어로 번역하면서 뭔가 너무 많이 바뀐 거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

목록 스크랩 (0)
댓글 17
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💄에뛰드x더쿠💄] 화제의 그 컬러 쿨핑온탑!💞 글로우로 등장! #글로우픽싱틴트 New 3컬러 체험 이벤트!!! 281 00:08 4,900
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,556,452
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,390,745
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,793,809
공지 성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단 주의] 16.05.21 23,057,671
모든 공지 확인하기()
65914 잡담 심즈4) 심즈 4 심즈의 사랑법 확장팩: 공식 공개 트레일러 04:33 3
65913 잡담 유로트럭) 아니 왜 대가리랑 엉덩이가 따로 노냔 말임;; 1 04:03 57
65912 잡담 엘든링) 메스메르가 프롬겜 역대 최고 존잘인듯 1 03:57 37
65911 잡담 페5X) 영화 파라미터 뭐 올라가는지 바로 보인다 02:38 91
65910 잡담 엘든링) dlc 막보 잡았다아ㅏㅏㅏㅏㅏ!!!!!! 01:28 239
65909 잡담 엘든링) 엘든링 dlc를 하다 너무 열받아버린 디씨인 01:03 317
65908 잡담 명조) 임시비콘 이거 그냥 두면 계속 쓸수있는거야? 2 00:44 219
65907 잡담 브레마이) 왜 또 스테 알림이 안 오냐... 00:44 226
65906 잡담 혹시 젠레스 존 제로 할 덬 있어? 6 00:39 362
65905 잡담 명조) 치유 거북이 아직도 없다 00:03 147
65904 잡담 페5X) 얘네 음성하고 번역 또 틀렸어 06.27 139
65903 잡담 문명) 이런 시부랄 4 06.27 293
65902 잡담 페5X) 키요시 커뮤 귀엽다 06.27 166
65901 잡담 덬들이 종종 말하는 그 미쳤다는 문명이 문명6이야? 2 06.27 236
65900 잡담 명일방주) 이번 이벤트 파밍 약간 지루하다.. 120개씩 캤는데 더 캐기도 그래 2 06.27 112
65899 잡담 명조) 업뎃 점검이 2시까지야? 2 06.27 267
65898 잡담 페5X) 내 마코토 효녀다.. 06.27 503
65897 잡담 페5X) 천장 다와서 안나옴... 06.27 249
65896 잡담 카캡체) 유에를 대체 어디서 얻는거? 10 06.27 669
65895 잡담 엘든링) ㅅㅍ) 나도 ㅂㄴㅁㅇ 왔다 1 06.27 288