너, 야, 니 처럼 정확히 대상을 표현하는것도 그렇고

하치가 우사기를 토끼 라고 정확한 정체성?을 발언하는것도 그렇고

쿠리한테 존대하는거라던지

일판에서는 아무래도 그런 주체를 명확히 찝어서 얘기하진않는데

한국판에서는 주체를 명확하게 하는거랑 치이카와족들 사이에도 상하관계가 보여서 좀 위화감이 느껴지는듯