병원 같은입원실 옆자리에 王さん이 있었는데
王？？ <한자 세글자로 써진 이름이었음 병실에 풀네임 적혀있었음
중국분이셨고 결혼이민으로 일본 산지 몇십년된분이었음
근데 간호사분들이 다 오-상으로 부르더라고
근데 그분이랑 얘기할 기회(?)가 생겨서 대화해보니
원래는 ワンさん이 맞대 중국발음으로
근데 병원에서는 보통 자기가 이름+후리가나 작성해서 등록해놓잖아
그럼 병원에 등록할때는 그냥 후리가나를 おお라고 해놓으신건가?
아님 간호사분들이 병실이름이랑 차트만 보고 그냥 대충 おおさん 이라고 불렀던건가?
