(오전 6시 그룹채팅) 

일본인 점장님 : 急遽ですが、今日19からシフト追加募集します。 協力おねがいします。

(오후 2시 점장님한테 개인라인보냄)

나 : 오츠카레사마! 今日19-23やってもいいですか？もう代打がいますか？

점장님 : 今日大丈夫よー いつもありがとう。

(오후 20시)

점장님 : @@상 어디야? 왜 출근안해??

나 : ..???!?!

황당…

‘今日大丈夫よー’

이거를 난 아 오늘은 괜찮다고 생각해서 안나갔음.. 보통 일본인들 저러면 今日お願いします。라고 보내는데 大丈夫라고 보내서.. 대타안나가도된다는줄

뒤에 いつもありがとう는 내가 항상 대타를 해주니까 하는 말인줄

‘아 키무상 오늘은 괜찮아~ 이미 구했어~ 항상 이렇게 연락줘서 고마워~’

라고 판단함.. ㅠㅠㅠ