메뉴 건너뛰기

스퀘어 [가사번역] 애인 이상, 좋아 미만 | 恋人以上、好き未満 | =LOVE 18th Single ♡⑅·*˖·.
368 2
2025.02.01 01:28
368 2

작사: 사시하라 리노 | 작곡: 나카무라 히데히코 | 편곡: 후루카와 타카히로

 

嫌いで I love you

 

미우면서 I love you

 

ねえ わかってる? (Wow wow)
女の子ってね (Yeah)
突然変異で
恋の魔法にかかる

 

너, 그거 알아? (Wow wow)

여자아인 말야 (Yeah)

돌연변이처럼

사랑의 마법에 걸려

 

どうにかして (Wow wow)
不安な気持ち (Yeah)
ピンクの風船
ぷかぷか飛んでいく

 

어떻게 좀 해봐 (Wow wow)

불안한 내 마음 (Yeah)

핑크색 풍선이

둥실둥실 날아가

 

君なら出来る (きっと)
方程式を (解いて)
ハートを2乗 さらにかけて
気持ちは大盛りよ
2人を足しちゃって!?

 

너라면 할 수 있어 (분명)

방정식을 (풀어줘)

하트를 제곱, 거기다 또 곱해

마음이 가득해져

두사람을 더하면!?

 

素直に Say yes 私を好きって
認めて Say yes ヤキモキは嫌なの
君じゃなきゃ ダメなのに
恋人以上、好き未満

 

솔직하게 Say yes 내가 너무 좋다고

인정할래 Say yes 애타기 싫어

네가 아니면 안 되는데

애인 이상, 좋아 미만 

 

答えは Easy 早く導いて
このまま Take it ピュア 受け取って!
君が勇気を出した その日は
キスくらいしていいよ
嫌いで I love you

 

정답은 Easy 서둘러 알려줄래

이대로 Take it 순수한 마음 받아줘!

네가 용기를 낸다면 그 날은

키스정도는 해도 괜찮아

미우면서 I love you

 

ねえ 届いて (Wow wow)
お便りは もう (Yeah)
速達で出して
返事を待つだけよ

 

제발 전해지길 (Wow wow)

편지는 이미 (Yeah)

빠른 등기로 보냈어

답장을 기다릴 뿐이야

 

複雑すぎる (パズル)
解けた時には (いつか)
空の色も変えてあげる
私と一緒なら
なんでも出来ちゃって!?

 

너무 복잡한 (퍼즐을)

다 맞춘 순간에는 (언젠가)

하늘의 색깔도 전부 바꿔줄게

나와 함께라면

뭐든지 다 할 수 있잖아!?

 

いつでも OK 準備出来ている
心は Take it 待つだけだよ
私の気持ちに気付いた時
どんな顔するかな
本当は I love you

 

언제라도 OK 준비는 다 마쳤어

마음은 Take it 기다릴 뿐이야

나의 속마음을 눈치채는 날

어떤 표정을 지을까

사실은 I love you

 

ギュッと離さないで
リボンに結んでよ
だって この恋は早熟が甘い
優しくしてね
君だけ I love you

 

꼭 잡고 놓지마

리본으로 묶어줘

왜냐면 이 사랑은 일찍 익을수록 달아져

다정하게 대해줘

너만을 I love you

 

素直に Say yes 私を好きって
認めて Say yes ヤキモキは嫌なの
君しかもう見えないよ
恋人以上、好き以上

 

솔직하게 Say yes 내가 너무 좋다고

인정할래 Say yes 불안한 기분 싫어

이젠 너말고는 안 보이는 걸

애인 이상, 좋아 이상

 

答えは Easy 早く導いて
このまま Take it ピュア 受け取って!
君が勇気を出した その日は
キスくらいしていっか

君の全てが 好きよ

 

정답은 Easy 서둘러 알려줄래

이대로 Take it 순수한 맘을 받아줘!

네가 용기를 낸다면 그 날은

키스정도는 해도 되겠지

너의 모든 곳이 좋아

 

早く捕まえて

 

빨리 붙잡아

 

ねえ わかってる? (Wow wow)

私の気持ち

 

너, 그거 알아? (Wow wow)

내 마음 말이야

 

 
 
※ 의역/오역 有. 다른 사이트 이동 금지. 틀린 부분은 댓글 남겨주면 반영합니다.

 

댓글 2개
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 ✨ CNP X 더쿠✨ 갓벽한 홈케어 앰플 더마앤서 브라이트닝 부스터 TXA-PDRN 앰플 30ml 체험 이벤트 214 10.13 22,127
공지 서버 작업 공지 10/15(목) 오전 3시 ~ 오전 3시 30분 접속 불가 안내 [완료] 10.14 13,515
공지 [🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢 (인증메일 안오면 스팸함확인) 07.13 1,604,265
공지 [🚨필독🚨] 비밀번호 변경 권장 (26.08.30 아이디 판매 유도관련 추가) 24.04.09 14,512,518
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 14,870,923
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [260812 기사뉴스 저작권법 침해 강력 제재] 20.04.29 38,225,042
공지 알림/결과 💎 ☆*: .。. ≠ME 입덕가이드 .。.:*☆ 💎 (06.22 update) 1 21.03.17 19,854
공지 알림/결과 .·˖*·⑅♡ =𝗟𝗢𝗩𝗘 입덕가이드 (리뉴얼 ing~) 2 21.03.17 19,650
공지 알림/결과 ❤갑자기 이 카테에 몇명있는지 궁금해서 하는 허접한 인구조사 결과 발표❤ 5 19.04.01 19,050
모든 공지 확인하기()
16553 스퀘어 261014 ≠ME 櫻井ももの 夢カラセッション♪ #2.mp4 (사쿠라이 모모의 유메카라세션, 기차) 1 11:55 9
16552 잡담 혹시 8jam 미방영분 방송을 따로 한건지 아는덬?? 09:41 14
16551 잡담 오하라부~💗💎👑 2 04:55 25
16550 스퀘어 방금 둘러본 어제 이코라부짱 정보 간단정리 2 04:45 33
16549 스퀘어 긴급 이상한채널 반성회【삼겹살】 [오토시마 리사의 모습이 이상한 채널] (영상, 기차) 2 10.14 40
16548 스퀘어 ㊗️22세【스시로 폭식】🐱🍣 [밋짱(임시)] (영상, 기차) 1 10.14 37
16547 스퀘어 호텔에서 혼자 술마시면서 질문에 답했어요 [층하시고] (영상, 기차) 2 10.14 28
16546 알림/결과 ≠ME 사쿠라이 모모의 유메카라 세션♪ (23:00~ 10.14 20
16545 스퀘어 261013 キミはもっと=LOVEを愛せるか!!!.mp4 (너는 좀 더 =LOVE를 사랑할 수 있을까!!!, 기차) 3 10.14 63
16544 잡담 오하라부~💗💎👑 2 10.14 30
16543 스퀘어 방금 둘러본 어제 이코라부짱 정보 간단정리 2 10.14 57
16542 스퀘어 노이미노이미 255회 (기차) 1 10.13 41
16541 스퀘어 화요일은 죠~이돈! 150회 (기차) 1 10.13 37
16540 스퀘어 261012 ≠ME 名無しのシンデレラ.mp4 (≠ME 무명의 신데렐라, 기차) 2 10.13 66
16539 스퀘어 261012 CDTVライブ!ライブ! 니아조이CUT.mp4 (CDTV라이브!라이브! 니아조이CUT, 기차) 2 10.13 60
16538 잡담 혹시 팬클럽 번호인증 같은거 3 10.13 60
16537 잡담 도쿄돔 본인확인 빡세려나...ㅠㅠ 5 10.13 107
16536 알림/결과 너는 좀 더 =LOVE를 사랑할 수 있을까!!! (00:45~ 10.13 37
16535 잡담 아 이거 뭐지 .. 🤔 10.13 84
16534 잡담 오하라부~💗💎👑 2 10.13 51