✔ 의역오역 다수, 텍스트로 보기 편하게 줄 임의로 붙인 곳 좀 있음 ✅흐름 참고용✅으로만 봐주시술
✔ 오역 있음 둥글게 지적해줘!!!!
✔ 이거슨팬번역입니다 진짜대충보려고했습니다
불완전한 말 1화
<ES 설립으로부터 2년째의 8월, 스타하우스의 「UNDEAD」의 방>
🐺 이봐! 이건 무슨 일인데! ……뭐야, 하카제 선배는?
🦇 드디어 왔는가, 코가. 꽤 늦었구먼.
🐻 하카제 선배는 아직 방에 돌아오지 않았다. 우리도 어째서 여기로 불렸는지 모르는 상태다
🐺 뭐야. ‘긴급사태 발생! 지금 당장 방으로 모여 줘!’라고 메시지가 와서 급하게 왔는데 말야?
🐻 나도 그렇다. 선배의 몸에 대체 무슨 일이 생긴 걸까
🦇 흠……. 혹시, 드디어 「메가스피어2」가 출현해서 우주로 끌려간 것은 아닐까? 아니면 이 메가스피어의 커다란 비밀을 쥐고 쫓기고 있거나……𝅘𝅥𝅮
🐻 뭐, 그건 중대사다. 지금 당장 선배를 찾으러 가야 한다
🦊 잠깐, 잠깐. 멋대로 사람을 우주로 날려버리지 말아 줄래~? 다들 즐거워 보이니 다행이지만 말이야
🦇 크크크, 본인과 아도니스 군이 사이가 좋아서 미안하구먼𝅘𝅥𝅮
🐻 ……(쓰다듬을 받고 있다)
🐺 이봐, 네놈들 좀 진지하게 이야기를 들으란 말이야. 우리를 소집할 정도면 「UNDEAD」에 관련된 중요한 일일 게 당연하잖아
그래서? 하카제 선배가 말한 ‘긴급사태’란 게 뭐야
🦊 응, 저기 말야—
요즘 안즈 쨩이랑 코지카 씨가 곧잘 같이 있는데, 어떻게 생각해?
🐺 됐어, 해산!
🦊 기다려, 내 말을 들어 줘!
🐺 웃기지 마! 긴급사태라니까 서둘러 와 줬더니 그런 시시한 일이었냐고!
🦊 전혀 시시하지 않잖아. 나한테는 엄청 긴급사태라고!
🐺 네놈은 생각이 너무 많아. 그거겠지, 일 얘기라도 했을 거 아냐
🦊 아니. 그게, 이상하게 사이가 좋은 것 같단 말이야. 아까도 코지카 씨가 귓가에 뭐라 말하니까, 안즈 쨩이 즐거운 듯이 웃었단 말이지…… 그건 절대 일 이야기가 아니야 그 안즈 쨩이, 란 말이야? 무슨 말을 했길래 그렇게 즐거워 보이는 걸까……
🐺🐻 ………
🦊 엇, 다들 내 얘기 듣고 있어?! 조금은 공감해줄 줄 알았는데
🐻 물론 듣고 있었다. 안즈의 교우관계가 넓어지는 건 좋은 일이라고 생각한다
🦊 아도니스 군, 착해~ 아니, 그게 아니야. 이대로라면 코지카 씨에게— 「멜로우디어스」에게 안즈 쨩을 빼앗길 지도 모른단 말이야?
‘이제부터는 「멜로우디어스」를 메인으로 프로듀스하게 되었습니다. 안녕히 계세요.’ 란 식으로 말하고 해외로 가면 싫잖아?
🐺 아니, 그럴 리 없잖냐
🐻 그렇다. 안즈는 그렇게까지 의리 없는 인간이 아니다
🐺 그보다, 이거 그거잖아? 연애 이야기지? 제일 여자에 익숙할 하카제 선배가 모르는 걸 우리가 알 리가 없잖아, 상담할 곳을 잘못 찾았다고
🦊 그, 그래도 말야~……
🦇 자아, 코가. 그리 매정히 굴지 않아도 괜찮지 않겠는가. 진지하게 일에 임하게 된 카오루 군이, 또 이리 연애로 조금 소란스러워지는 것도, 활기차서 좋다고 생각한다네𝅘𝅥𝅮
파트너로서는 조금 허전한 마음도 든다만. 사랑(愛)에 휘둘리는 것이야말로, 젊은이지. 마음껏 번민하도록 하게
뭐, 스캔들만은 피해 주었으면 한다만……𝅘𝅥𝅮
🦊 읏, 그건 당연히 신경쓰고 있지
🦇 그래서? 애당초 안즈 아가씨와는 *썸 타는 사이인가?
*원문 脈アリ인데 뜻 ㄹㅇ 썸 그 자체고 신조어이기도 해서 이대로 옮김 우리할배 젠지에요
🦊 됐어. 모두에게 상담한 내가 잘못했지……!
🐻 괜찮다, 하카제 선배. 내가 붙어 있겠다.
선배에게는 내 약혼자 문제가 있을 때 많은 상담을 받았다. 그 친절을 갚고 싶다. 이번에는 내가, 마음의 시름을 없애겠다
🦊 우우, 진지하게 들어주는 건 아도니스 군 뿐이야
그래서, 안즈 쨩을 코지카 씨에게 빼앗기지 않으려면 어떡하는 게 좋다고 생각해?
🐻 빼앗는다, 빼앗긴다는 말을 하니까 하카제 선배는 그런 기분이 되는 거겠지. 나는, 하카제 선배도 안즈와 코지카 씨의 테두리 안으로 들어가는 것이 좋다고 생각한다. 그 편이 안즈도 기쁠 것이다. 그 누구도 외로워지지 않는다
🦊 응……. 그러네……
🐺 이봐. 어딜 가는 거야, 하카제 선배
🦊 다들 얘기 들어줘서 고마워. 미안하지만, 오늘은 이만 해산하자…….
🐺 나 참. 여전히 제멋대로 구는 놈이라니깐.
🐻 아무래도 우리는 하카제 선배가 바라는 답을 돌려주지 못한 듯 하군.
🦇 흠. 지금까지도 카오루 군이 누군가를 *질투하고 침울해지는 광경은 많이 있었지만…… 어쩐지 이번은, 여태까지와는 조금 다른 것 같지 않은가?
*원문 ジェラシー, 嫉妬(보편적인 질투 의미, 광범위)나 やきもち(사람 사이, 특히 애정관계에서 많이 쓰임)랑은 뉘앙스 살짝 다른 듯 한데 일본인들도 딱히 구분 안하고 쓰기도 하는듯
몇년전에 2갠가 하고 때려쳤는데 지금 도파민맥스라 ㅈㄴ할맛남
