나 인생콤비(텐텐콤비)는 알고 있었는데 시금치는 첨 알았음
일본사람들 보고(호코쿠) 연락(렌라쿠) 상담(소우단) 이거 세개 줄여서 호렌소(시금치, 무슨 일이 있으면 일단 연락해서 보고하고 상담후 결정하라는 뜻)라고 한단말여??
근데 그걸 보고연락상담 이런 식으로 가져온게 아니라 시금치 발음도 그대로 가져오고 의미도 그대로 가져왔다는거임??
진짜...... 한스타 번역팀 진짜 노력했다..... 아........ 더 슬퍼짐 ㅠ ㅠㅠ ㅠㅠ ㅠ
잡담 와 한스타 갓번역인데???? 초월번역 인정합니다
2,815 12
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [오프온X더쿠] 피부 속 철벽보습 솔루션💦 오프온 리페어 바디로션 100명 체험단 모집 320 | 02.03 | 15,859 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,618,266 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,481,386 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,630,306 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,786,685 | |
| 공지 | 알림/결과 | 🎵 2025 앙방배 최애곡 총선 결과발표 🎤 15 | 25.04.23 | 13,365 |
| 공지 | 알림/결과 | 🃏이벤트/스카우트/SPP/5성 갱신 정리(260131) 16 | 24.10.01 | 36,422 |
| 공지 | 알림/결과 | 5성 차수 정리 (260131) 17 | 23.06.26 | 43,379 |
| 공지 | 알림/결과 | 투어 뮤베 미션/용어 해석, 플레이 팁 11 | 20.07.14 | 80,945 |
| 공지 | 알림/결과 | º☆……─☆★앙방 정리글 모음★☆─……☆º 24 | 20.07.04 | 183,137 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 1105 | 잡담 | 한뮤 공지 뭐지 24 | 02.02 | 848 |
| 1104 | 잡담 | 허상) 지금보니까 둘다 비슷비슷한듯 14 | 02.01 | 452 |
| 1103 | 잡담 | 자꾸 앙방 밖 끌고오지 마 오늘 앙방내 정병 땜에 터진 거 맞음 13 | 02.01 | 442 |
| 1102 | 잡담 | 앙방 이야긴줄 13 | 02.01 | 392 |
| 1101 | 잡담 | 허상) 근데 이게 무례한걸로 보여? 11 | 02.01 | 493 |
| 1100 | 잡담 | 🍫💛🍨 16 | 02.01 | 565 |
| 1099 | 잡담 | 너넨 최차애랑 같유닛 이벤은 다 명함따? 11 | 02.01 | 290 |
| 1098 | 잡담 | 뉴비 질문 뚱쭝해요?ㅠㅠ 12 | 01.31 | 419 |
| 1097 | 잡담 | ㅍㅁ 근데 궁금한건데 18 | 01.31 | 571 |
| 1096 | 잡담 | 스토리 자세히 안봐서 잘 모르는데 공컾은 아닌거지? 11 | 01.30 | 623 |
| 1095 | 잡담 | 덬들은 오시 옷 맘에안들어도 풀돌함? 12 | 01.30 | 334 |
| 1094 | 잡담 | 여태 10주년일러 모아봤는데 이번게 상대적으로 힘빠진건 맞는듯 14 | 01.29 | 591 |
| 1093 | 잡담 | 역대 발렌 가챠 일러 모음 12 | 01.28 | 701 |
| 1092 | 잡담 | ㅇㅂㅎ 요즘 일러 인력 부족한가 15 | 01.28 | 682 |
| 1091 | 잡담 | 얘들아.......... 그거 끝났어... 20 | 01.28 | 714 |
| 1090 | 잡담 | 나도 야생협라 아찔했던 기억...... 12 | 01.27 | 576 |
| 1089 | 잡담 | 두쫀쿠 글 귀엽다 12 | 01.26 | 648 |
| 1088 | 잡담 | 한뮤러들 투어 며칠남았니 16 | 01.24 | 319 |
| 1087 | 잡담 | 근데 다들 대형 여러개있는게 기대되긴해? 11 | 01.24 | 462 |
| 1086 | 잡담 | 피쳐 예상 해보자 12 | 01.24 | 503 |