나도 일덬이고 통번역 관련 있어서 공부할 겸 일본 넷플에서 자막 켜고 보다가
너무 생락하고 의역한거 많아서 집중 안 되길래
막화는 그냥 자막 다 끄고 봤거든
근데 이 중요한 대사를 저렇게 날리다니
이건 의역이 아니라 완전 오역 아니냐고요ㅠㅠ
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 20
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 멋진신세계 진짜 이 카테 불경의 모든걸 다보는 느낌이야
- 23:24
- 조회 0
- 잡담
-
- 멋진신세계 작가님도 (예상보다 더 반응 좋아서) 어리둥절했다는 손목키스
- 23:24
- 조회 29
- 잡담
-
- 중증외상 즌3 엔딩 궁예ㅋㅋㅋㅋ
- 23:24
- 조회 10
- 잡담
-
- 멋진신세계 💓💓💓 서리세계 최애씬 드컵 32강 14조 💓💓💓
- 23:24
- 조회 21
- onair
-
- 내일도출근 또 보는 중 헬기씬ㅋㅋㅋㅋ
- 23:24
- 조회 11
- 잡담
-
- 닥터섬보이 다들 지의한테 너무뭐라하는거아니냐구ㅜㅜ
- 23:23
- 조회 35
- 잡담
-
- 멋진신세계 하 이 자가옵 진짜
- 23:23
- 조회 80
- 잡담
-
- 닥터섬보이 부제가 전하지 못한 말...
- 23:23
- 조회 37
- 잡담
-
- 내일도출근 지윤이가 원하던거였네
- 23:23
- 조회 33
- 잡담
-
- 닥터섬보이 개인적으로 바가지쌤이 유일한 내 숨구멍이야ㅠㅠ
- 23:23
- 조회 14
- 잡담
-
- 멋진신세계 아직 말이 많구나..?
- 23:22
- 조회 79
- 잡담
-
- 닥터섬보이 의드얘기도 많아??
- 23:22
- 조회 51
- 잡담
-
- 내일도출근 강시우는 앞으로
- 23:22
- 조회 63
- 잡담
-
- 닥터섬보이 예고보면 헬기공사장에서 또 사고나는데 염병철이 말 가볍게 해서 하리가 욱하는건가
- 23:21
- 조회 38
- 잡담
-
- 닥터섬보이 8화 예고
- 23:21
- 조회 63
- 스퀘어
-
- 내일도출근 서인국 박지현 둘이 잘 할거 같았는데
- 23:20
- 조회 153
- 잡담
-
- 닥터섬보이 오늘 그 시신 봉합에피 좋더라
- 23:20
- 조회 58
- 잡담
-
- 참교육 보는데 메인빌런 얘기가 제일 재미없음..
- 23:20
- 조회 70
- 잡담
-
- 멋진신세계 이보게 박씨, 보따리 나르지 않고 뭐하는가.
- 23:20
- 조회 184
- 잡담
-
- 멋진신세계 6. 무명의 더쿠 = 원덬 23:17 자가옵 죄송합니다 하지만 자가옵은 모르시는 것 같으니 이 사과는 없던걸로 하죠🙄
- 23:19
- 조회 146
- 잡담