메뉴 건너뛰기

잡담 가끔 대사 중에 언어유희같은 대사들 있자나
64 1
2026.06.10 17:02
64 1
그런건 번역을 어떻게 하는 걸까? 

그냥 문장 그대로 번역하면 번역된 자막으로 보는 시청자들도 대충 이해를 하나? 

댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 셀럽들도 사용하는 화잘먹 패드💗 핑크 글로우 패드 체험단 219 00:05 19,857
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 5,364,757
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 12,678,097
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 13,259,531
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,969,039
공지 잡담 발가락으로 앓든 사소한 뭘로 앓든ㅋㅋ 앓으라고 있는 방인데 좀 놔둬 6 25.09.11 533,591
공지 잡담 카테 달고 눈치 보지말고 달려 그걸로 눈치주거나 마플 생겨도 화제성 챙겨주는구나 하고 달려 8 25.05.17 1,138,940
공지 잡담 카테 달고 나 오늘 뭐 먹었다 뭐했다 이런 글도 난 쓰는뎅... 13 25.05.17 1,205,271
공지 스퀘어 차기작 2개 이상인 배우들 정리 (5/22 ver.) 157 25.02.04 1,806,936
공지 알림/결과 ─────── ⋆⋅ 2026 드라마 라인업 ⋅⋆ ─────── 123 24.02.08 4,635,673
공지 알림/결과 한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 16 22.12.07 5,562,545
공지 알림/결과 ︎︎🪄◝✨ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 (~˘▾˘)ノ =͟͟͞🎟 175 22.03.12 7,109,965
공지 알림/결과 블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 9 21.04.26 5,717,054
공지 알림/결과 OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 238 20.10.01 5,811,082
공지 알림/결과 만능 남여주 나이별 정리 309 19.02.22 5,945,637
공지 알림/결과 한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62 15.04.06 6,118,578
모든 공지 확인하기()
15877544 잡담 오히려 결혼 언급 안하고 조용한 배우들이 다 뒤에서 결혼준비하고 그런것임ㅋ 18:42 14
15877543 잡담 박지훈 비하인드에서 진짜 개잘생겼는데 1 18:41 22
15877542 잡담 취사병 아니 민구본체 도대체 몇살...? 3 18:41 34
15877541 잡담 허남준 일단 혼자살때 나혼산 나와주셈 6 18:41 94
15877540 잡담 야 박지훈 취사병 비하인드 보고와 1 18:41 26
15877539 잡담 멋진신세계 인스타 광고에 우리드 보여서 가져왔어 1 18:41 77
15877538 잡담 허남준 필모 더 쌓고 정신없이 연기한다음에 결혼얘기하길 18:40 79
15877537 잡담 박지훈 취사병 준비과정에서 립밤도 안바른거 같은데 18:40 41
15877536 잡담 아니 근데 박지훈 진짜 개잘생겼다 1 18:40 25
15877535 잡담 최성곤 돌려막기 심하다 18:40 33
15877534 잡담 허남준 유어아너에서 처음 상탈한거야? 5 18:40 109
15877533 잡담 허남준 또 결혼얘기 함?? 3 18:40 273
15877532 잡담 불가항력 남의 결혼식에서 존잘존예였던 신유홍조 18:39 25
15877531 잡담 취사병 비하인드 박지훈 진짜 잘생겼다 1 18:39 36
15877530 잡담 ㅎ////ㄴㅈ 혹시 여친있어? 29 18:39 397
15877529 잡담 허남준 결혼 얘기 자주 하는거 보니 혼자 오래 살겠다 2 18:39 210
15877528 잡담 허남준씨 필모 20개 더 쌓기 전에는 결혼을 불허합니다 2 18:38 92
15877527 잡담 취사병 비하인드에서 박지훈이 총기랑 보병 이것저것 설명해주는데 18:38 59
15877526 잡담 오히려 비혼이라하는 사람이 빨리 가드라 2 18:38 183
15877525 잡담 주변 환경 무시 못하는게 허남준 주변에 결혼한 친구들이 많나보더라고 ㅋㅋㅋㅋ그리고 조카 생긴 뒤로 꾸준히 결혼을 이야기 하고 있는.. 4 18:38 188