무인도에서 나와서 차세계가 먼저 가면서
너 나한테 단단히 잡혔어 이런 대사 치고 가잖아
이게 영자막으로
You're mine whether you like it or not.
좋든 싫든 넌 내거야 이런식으로 번역됐더라고ㅋㅋ
어떤 그런 소유욕의 대사인건 같지만 뉘앙스가 너무 달라ㅠㅋ
이런식으로 느낌 다르게 번역된게 많을 듯
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 멋진신세계 원한다면 서방님이라고 불러도 좋아
- 00:27
- 조회 0
- 잡담
-
- 군체 4d로 본 덬들 없어?
- 00:26
- 조회 4
- 잡담
-
- 멋진신세계 공작새 시계 촤락 < 이거 알려준 파락호에게 감사의 절을 올림
- 00:26
- 조회 30
- 잡담
-
- 나 뭔가 폴 3도 나올것 같아 ㅋㅋㅋ 저 일로 후유증 생긴
- 00:26
- 조회 13
- 잡담
-
- 멋진신세계 으른 대군과 딩초 세계
- 00:26
- 조회 33
- 잡담
-
- 와일드씽은 무인도 애매한게 강동원이
- 00:25
- 조회 88
- 잡담
-
- 와일드씽은 의도한건지 연기력 한계였던건지 모르겠는데(스포)
- 00:25
- 조회 66
- 잡담
-
- 무인버프(?) 언제까지 갈 거 같음?
- 00:25
- 조회 76
- 잡담
-
- 멋진신세계 외모체크 악개인데 에스컬레이터는 또 내 마음 속 1등이라 어렵다…
- 00:25
- 조회 18
- 잡담
-
- 멋진신세계 모태희 설정 개연성 있는 건 이번 짤드컵으로 증명됐다
- 00:24
- 조회 42
- 잡담
-
- 멋진신세계 서리 다이어트한다고 안 먹는다고 서랄떨면 알겠다고
- 00:24
- 조회 18
- 잡담
-
- 너네 밥줘라는 드라마 아닠ㅋㅋㅋ
- 00:24
- 조회 68
- 잡담
-
- 와일드씽 난 ㅈㄴ 안달나서 개봉까지 못 기다리고 프리미어 만원주고 봤는데
- 00:23
- 조회 91
- 잡담
-
- 와일드씽 숨긴 부분이 ㅅㅍ
- 00:23
- 조회 58
- 잡담
-
- 폴600 뭔가 게임 트레일러같음
- 00:23
- 조회 30
- 잡담
-
- 폴600 죽은 친구 동생인가 어디 가는거도 나온댔지않나
- 00:22
- 조회 26
- 잡담
-
- 코믹영화라 지금 영화값 만사천원 주고 보기에는 비싸 정부쿠폰이 필요했음
- 00:21
- 조회 125
- 잡담
-
- 강회장 편성정보 긁어왔어 (재방 많다!!!)
- 00:21
- 조회 32
- 스퀘어
-
- 선업튀 이제 1화 끝냈는데 콘서트 장면 변우석 진심 가수같음ㅋㅋㅋ
- 00:21
- 조회 47
- 잡담
-
- 멋진신세계 차세계 어휘수준 추가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 00:21
- 조회 163
- 잡담