이건 중국 한나라 악부(樂府)의 유명한 연가(戀歌)
上邪（상야） 의 구절과 매우 비슷해.
원문은 보통:

 

上邪
我欲與君相知
長命無絕衰
山無陵
江水為竭
冬雷震震
夏雨雪
天地合
乃敢與君絕

 

읽기(중국어 음독이 아니라 한자음 참고용):
상야
아욕여군상지
장명무절쇠
산무릉
강수위갈
동뢰진진
하우설
천지합
내감여군절

 

뜻:
하늘이여.
나는 그대와 서로 사랑하며 알기를 원하노라.
이 사랑이 영원히 끊어지지 않기를 바라노라.
산이 평지가 되고,
강물이 마르고,
겨울에 천둥이 치고,
여름에 눈이 내리고,
하늘과 땅이 하나가 되는 날이 온다면,
그때야 비로소 그대와 헤어지리라.

 

즉,
사진 속 그림 옆 글은 고전 중국의 유명한 사랑의 맹세 시 「上邪」 를 적어 놓은 것으로 보이고, 드라마나 영화 소품이라면 "죽어도 변치 않는 사랑"을 상징하려고 넣은 가능성이 높아.