어디서 그렇게 생각했냐면 3화 제목...

이게 한국어로는 너의 세계로라서 여러가지 해석이 나올수도 있는데(당시에 해석해줬던 덬들 글 맛있었음)

일본 자막에서는 너의 지칭이 아나타로 나오거든 근데 전생에서 저 이인칭을 쓸만한 사람이 생각시인 단심이 밖에 없어서

현대로 오게된걸 단심이 시점의 '네'가 있는 세계라고 표현한거 보면 세계 보고 현이인거 알아봐서 당신이 있는 세계로 왔다...라고 한거 같았음

 

다른 얘긴데 일본어 이인칭으로 세계가 쓰는게 키미인거 좋음ㅋㅋㅋ

일본애들도 보통 저런 싸가지 재벌남주면 오마에 쓰는데 키미 써서 좋다고 하더라