• 차달수가 어린 최문도의 꾐에 넘어가 어린 차세계의 뺨을 때리면서 하는 대사에 "어디 본대 없이..." 라는 자막이 달렸는데 본대는 '주축이 되는 중심된 군대' 내지는 '자신이 소속된 군대', 혹은 겨의 함경남도 방언의 의미를 가지고 있다. 본래 뜻하던 의미를 나타내려면 "어디 본데 없이..." 라는 자막이 되어야 한다. '본데없다' 라는 말은 '보고 배운 것이 없어 버릇이 없다' 라는 의미를 가지고 있기 때문이다.

자막 맞춤법 지적 처음 봄 ㅋㅋㅋㅋ