김은숙식 말투 탄생한 파연

1. 원 대본 (작가들이 쓴 대사) (김은숙, 강은정)

: 바쁘더라도 내 말 꼭 전해. 더 이상 3류 양아치 수법 안통하니까 이쯤에서 접으라고.

박신양이 수정한 버전

: 아무리 바빠도 이말은 꼭 전해줬으면 좋겠는데. 더 이상 3류 양아치 수법 안통하니까 이쯤에서 접으라고.

 

2. 원 대본

: 무슨 말인지 몰라? 무슨 욕심이 얼마나 많으면 너나, 네 아버지처럼 사는데. 남의 약점 등쳐서 대체 얼마나 더 잘먹고 잘 살고 싶어?

박신양 수정 버전

: 무슨 말인지 몰라서 묻나? 얼마나 욕심이 많아야지 너나, 네 아버지 저처럼 사는데. 남의 등 쳐먹고 얼마나 더 잘먹고 잘살고 싶은건데?

 

3. 원 대본

: 어떻게 알았는지 중요하지 않아. 중요한건, 내가 안다는거고. 내가 알았으니 우리 아버지나 누나가 아니라 날 상대 해야한다는 거야. 

난 진검엔 진검으로, 속임수엔 속임수로, 양아치 수법엔 더 싸구려 양아치 수법으로 대응하니까. 

자랑스런 금뺏지 오래 달고 싶으면 다신 내 앞에 얼굴 디밀지 말라고 전해. 문윤아, 너도!

박신양 수정 버전

: 어떻게 안게 뭐가 중요하지? 중요한건 내가 알고 있다는거고 내가 안 이상, 이제 우리 누나나 아버지가 아니라 날 상대해야 한다는거지. 

난 진심엔 진심으로 속임수엔 속임수로, 양아치 수법엔 더 싸구려 양아치 수법으로 대응하니까. 

자랑스런 금뺏지 더 오래 달고 싶으면 내 앞에 얼굴 내밀지 말라 그래! 문윤아, 너도 마찬가지야, 알아들었어? 내 얘기 끝났으니까, 꺼져!