유영은 감독은 1월 22일 서울 종로구 삼청동 모처에서 진행된 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'(극본 홍정은 홍미란/연출 유영은) 관련 인터뷰에서 6개 국어에 능통한 통역사 주호진 역의 김선호에 대해 "언어적으로 여러 나라 언어를 하면서 감정표현을 해낸다는 건 쉽지 않은 부분이다. 몇 마디 통역하고 끝나는 거면 모르겠는데 대사량도 많고 감정의 변화나 의도의 변화도 표현해야 했다. 여러 언어로 동시에 진행되는 신들이 있었을 때 배우한테 미안한 정도였다"라고 이야기했다.

유 감독은 김선호가 불평 않고 최선을 다해 표현해줬다며 "진심으로 감사했다. 무희 호진의 분량이 굉장히 많아서 모든 회차 모든 신을 촬영했다. 물리적으로도 상당한 촬영이었다. 많은 나라를 가면서 피로도가 있었을 텐데도 전혀 티가 안 날 정도로 배우뿐 아니라 스태프 독려해 주는 배우였다"며 감사를 표했다. 

고윤정에 대해서는 작품과 캐릭터에 대한 사랑이 남달랐던 배우라 전했다. 유 감독은 "다른 배우 녹음할 때까지 간식사고 오고 후반작업까지 챙겨주셨다. 이렇게까지 작품을 사랑해 주는 배우들을 만날 수 있을까 생각했다. 잊히지 않는 경험이었다"라고 말했다.

작품 속 고윤정은 명품 C사 착장을 완벽하게 소화, 매장면 화려한 비주얼을 과시해 화제가 됐다. 유 감독은 고윤정 스타일링과 관련해 "짧은 시간 안에 캐릭터 변화, 무명배우로서 존재하다가 몇 개월이 시간이 지난 뒤 글로벌 톱배우가 된 모습을 격차를 두기 위함이었다. 초반에 등장하는 차무희 모습은 편안하고 내추럴한 쪽이었다면 시간이 지나서 톱배우 위치가 됐을 땐 본인은 어색해할지라도 화려한 모습을 보여주고자 했다. 짧은 시간에 캐릭터가 변하다 보니까 외향적으로 표현이 되어야 하지 않나 생각이 들었다"라고 설명했다,

https://naver.me/GcKsycV3