극 중 해준이 서래에게 감정을 고백하는 대사 “당신은 몸이 꼿꼿해요”는 ‘upright’라는 단어를 써서 완성했다. 한국인으로서도 통상적이지 않은 사랑 표현이라 영어로 바꾼 뒤에도 어색한 감이 남아있었지만, 뒤이어 해준이 그렇게 말한 이유를 부연하기 때문에 의미를 전달하는 데 무리가 없었다고 했다.



오