메뉴 건너뛰기

스퀘어 킹덤 '킹덤2' 대만판 제목 '이시조선' 조선 비하? 언어유희?
776 6
2020.03.17 15:11
776 6
https://img.theqoo.net/OimDo

넷플릭스 오리지널 드라마 '킹덤'이 대만을 비롯해 중화권에서 '이시조선'이란 제목으로 소개됐다는 사실이 뒤늦게 알려지면서 조선 비하 논란에 휩싸였다.

'킹덤2'는 지난 13일 공개되자 선풍적인 인기를 끌고 있다. 킹덤2'는 죽은 자들이 살아나 생지옥이 된 위기의 조선, 왕권을 탐하는 혜원 조씨 일가의 탐욕 아래서 아무도 믿을 수 없게 된 왕세자 창(주지훈 분)의 사투를 그린 미스터리 스릴러다.

지난해 공개된 시즌1에 이어 시즌2에서는 동래에서 창궐한 끔찍한 역병과 백성들의 처참한 삶을 마주했던 이창이 생사역 무리와 해원 조씨 세력에 맞서 싸우며 역병의 근원을 밝히기 위해 궁으로 향하는 모습이 그려져 아시아를 넘어 세계 각국에서 큰 인기를 끌고 있다.

'킹덤2'는 공개 이후 아시아권에선 '이태원 클라쓰'와 더불어 넷플릭스 인기 콘텐츠 1,2위를 번갈아 차지할 정도로 화제다. 포브스에서 '킹덤2' 인기를 보도할 만큼 서구권에서도 인기가 높다.

인기가 커지다 보니 지난해 1월 25일 공개된 시즌1 때는 불거지지 않았던 논란도 일고 있다. '킹덤'은 시즌1부터 대만을 비롯한 중화권에서 '이시조선'(李屍朝鮮)이란 제목으로 공개됐다. '이씨조선'을 차용해 '씨' 대신 시체 '시'를 넣은 것. 조선을 배경으로 한 좀비물이기에 일종의 언어유희로 제목을 만든 것으로 여겨진다. '이시조선'은 지난 1월 넷플릭스에서 공개한 2019년 대만 넷플릭스에서 많이 본 시리즈 차트 5위에 오를 만큼 현지에서 높은 인기를 누렸다.

문제는 '이씨조선'이 이씨가 세운 조선이란 뜻으로 조선을 비하하는 일제강점기의 잔재라는 점이다. 언어유희로 사용했다고 하더라도 자칫 조선을 비하하는 표현이 해외에 굳어질 수 있다는 지적이 나오고 있다.

이에 대해 넷플릭스 측은 "제목은 현지화팀에서 만들어서 미처 파악을 못하고 있었다. 현재 대만 쪽 담당자와 연락하고 있다"며 "이 문제에 대해 협의해 조치를 할 수 있을지 논의할 계획"이라고 밝혔다.

전형화 기자 aoi@mtstarnews.com
목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 강하늘, 미제 연쇄 살인 쫒는 범죄 채널 스트리머로 파격 데뷔! <스트리밍> 예매권 이벤트 78 00:10 2,956
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,090,427
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,618,653
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,051,335
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,836,439
공지 스퀘어 차기작 2개 이상인 배우들 정리 (3/2 ver.) 58 02.04 173,443
공지 알림/결과 ───── ⋆⋅ 2025 방영 예정 드라마 ⋅⋆ ───── 111 24.02.08 2,631,260
공지 잡담 (핫게나 슼 대상으로) 저런기사 왜끌고오냐 저런글 왜올리냐 댓글 정병천국이다 댓글 썅내난다 12 23.10.14 2,667,535
공지 알림/결과 한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 16 22.12.07 3,780,432
공지 알림/결과 ゚・* 【:.。. ⭐️ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .。.:】 *・゚ 164 22.03.12 4,912,794
공지 알림/결과 블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 8 21.04.26 4,035,580
공지 알림/결과 OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 238 20.10.01 4,079,330
공지 알림/결과 만능 남여주 나이별 정리 271 19.02.22 4,212,106
공지 알림/결과 한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62 15.04.06 4,363,287
모든 공지 확인하기()
14007270 잡담 댓글에 왜 히어로물이라 그랬는지 1화 보니까 알겠다 03:30 31
14007269 잡담 감자연구소 화면 때깔이 몬가 티벤드 같지 않어 03:16 128
14007268 잡담 김남길 집에서 봤다는게 뭘까??? 4 03:12 206
14007267 잡담 선의의경쟁 몇부작이야? 1 03:11 48
14007266 잡담 언더스쿨 종영하고 보려고 참는 중 1 03:10 48
14007265 잡담 정해인 해치 말고 악역한적 없나? 7 03:03 108
14007264 잡담 선의의경쟁 보는중인데 2 03:02 77
14007263 잡담 언더스쿨 서명주는 해성이 학생 아닌거 아는 걸까 1 03:02 100
14007262 잡담 멜로무비 이제 다 봤는데 이 드라마 너무 좋다ㅠㅠ 03:02 27
14007261 잡담 국유방 2000페이지 달린적 있었나?? 9 02:58 231
14007260 잡담 보물섬 ㅅㅂ 이거 너무 귀엽자나 2 02:54 124
14007259 잡담 김수현 눈이 진짜 연기하기 좋은 눈 같음 3 02:53 171
14007258 스퀘어 인기웹툰 ‘아슬아슬’ TV미니시리즈로 제작…글로벌 본격시동 02:50 177
14007257 잡담 선업튀 솔선모닝💛💙 7 02:50 51
14007256 잡담 사랑의 이해 보는데 생각도 못한 관계에 흥미 생김 2 02:43 150
14007255 잡담 미친 시골에서 가쟈온 고구마 크기봐 5 02:37 426
14007254 잡담 언더스쿨 자려고 누웠는데 정해성 학생회송 귀에 맴돌아서 너무 킹받음 02:36 129
14007253 잡담 혼례대첩 여주댁 친오빠도 못알아봤는데 1 02:36 118
14007252 잡담 언더스쿨 ㄹㅇ 요란법석 ㄹㅇ 비보잉 5 02:35 248
14007251 잡담 중증외상 중증외상모닝🏥💉🚁 16 02:35 107