메뉴 건너뛰기

스퀘어 킹덤 '킹덤2' 대만판 제목 '이시조선' 조선 비하? 언어유희?
778 6
2020.03.17 15:11
778 6
https://img.theqoo.net/OimDo

넷플릭스 오리지널 드라마 '킹덤'이 대만을 비롯해 중화권에서 '이시조선'이란 제목으로 소개됐다는 사실이 뒤늦게 알려지면서 조선 비하 논란에 휩싸였다.

'킹덤2'는 지난 13일 공개되자 선풍적인 인기를 끌고 있다. 킹덤2'는 죽은 자들이 살아나 생지옥이 된 위기의 조선, 왕권을 탐하는 혜원 조씨 일가의 탐욕 아래서 아무도 믿을 수 없게 된 왕세자 창(주지훈 분)의 사투를 그린 미스터리 스릴러다.

지난해 공개된 시즌1에 이어 시즌2에서는 동래에서 창궐한 끔찍한 역병과 백성들의 처참한 삶을 마주했던 이창이 생사역 무리와 해원 조씨 세력에 맞서 싸우며 역병의 근원을 밝히기 위해 궁으로 향하는 모습이 그려져 아시아를 넘어 세계 각국에서 큰 인기를 끌고 있다.

'킹덤2'는 공개 이후 아시아권에선 '이태원 클라쓰'와 더불어 넷플릭스 인기 콘텐츠 1,2위를 번갈아 차지할 정도로 화제다. 포브스에서 '킹덤2' 인기를 보도할 만큼 서구권에서도 인기가 높다.

인기가 커지다 보니 지난해 1월 25일 공개된 시즌1 때는 불거지지 않았던 논란도 일고 있다. '킹덤'은 시즌1부터 대만을 비롯한 중화권에서 '이시조선'(李屍朝鮮)이란 제목으로 공개됐다. '이씨조선'을 차용해 '씨' 대신 시체 '시'를 넣은 것. 조선을 배경으로 한 좀비물이기에 일종의 언어유희로 제목을 만든 것으로 여겨진다. '이시조선'은 지난 1월 넷플릭스에서 공개한 2019년 대만 넷플릭스에서 많이 본 시리즈 차트 5위에 오를 만큼 현지에서 높은 인기를 누렸다.

문제는 '이씨조선'이 이씨가 세운 조선이란 뜻으로 조선을 비하하는 일제강점기의 잔재라는 점이다. 언어유희로 사용했다고 하더라도 자칫 조선을 비하하는 표현이 해외에 굳어질 수 있다는 지적이 나오고 있다.

이에 대해 넷플릭스 측은 "제목은 현지화팀에서 만들어서 미처 파악을 못하고 있었다. 현재 대만 쪽 담당자와 연락하고 있다"며 "이 문제에 대해 협의해 조치를 할 수 있을지 논의할 계획"이라고 밝혔다.

전형화 기자 aoi@mtstarnews.com
목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [VT 코스메틱 X 더쿠] 💪피부 운동💪으로 시작하는 물광루틴💧 리들샷 100 & PDRN 에센스 100체험 이벤트(100인) 604 03.24 47,086
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,443,780
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,032,212
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,341,854
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,327,116
공지 스퀘어 차기작 2개 이상인 배우들 정리 (3/27 ver.) 64 02.04 303,206
공지 알림/결과 ────── ⋆⋅ 2025 드라마 라인업 ⋅⋆ ────── 112 24.02.08 2,818,056
공지 잡담 (핫게나 슼 대상으로) 저런기사 왜끌고오냐 저런글 왜올리냐 댓글 정병천국이다 댓글 썅내난다 12 23.10.14 2,831,848
공지 알림/결과 한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 16 22.12.07 3,939,151
공지 알림/결과 ゚・* 【:.。. ⭐️ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .。.:】 *・゚ 164 22.03.12 5,087,885
공지 알림/결과 블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 8 21.04.26 4,170,683
공지 알림/결과 OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 238 20.10.01 4,240,363
공지 알림/결과 만능 남여주 나이별 정리 272 19.02.22 4,388,740
공지 알림/결과 한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62 15.04.06 4,528,689
모든 공지 확인하기()
14082148 잡담 갑자기 ㅈㄴ의식의 흐름 글을 씀....나 어릴 때 봤던 드라마에 아내라는 드라마가 있었는데 18:49 0
14082147 잡담 출연료 진짜 개에바같음 ㄱㅅㅎ 18:49 8
14082146 잡담 고보결 김지원 같소속 투샷 ㅅㅊ 18:49 8
14082145 잡담 배두나 이동욱 작품 ㅅㅊ 들어감 2 18:48 51
14082144 잡담 근데 ㅁㅎㅈ도 지금 ㄴㅈㅅ뒤에 숨어있는거 아닌가 2 18:48 37
14082143 잡담 감자연구소 미경이 진짜 감자 진심녀라고 2 18:48 11
14082142 잡담 고보결도 불가리 행사 왔는데 존예야 2 18:48 84
14082141 잡담 보검수지 재회만 기다려.... 2 18:48 42
14082140 잡담 중증외상 진짜 별거 아닌데 백강혁 양재원 침대 반대로 눕는거 귀여워... 2 18:48 17
14082139 잡담 ㅋㅋㅋ 아니 우리집은 나의 아저씨 보고 아이유가 잘되야 한다고 아이유 잘살아야 된다 그러더니 폭싹 보고 또그러네 1 18:47 35
14082138 잡담 너네 하이브 과로사 은폐 그것도 사실 아닌거 알았냐 3 18:47 65
14082137 잡담 ㅇㄷㅂ 옷테러하는 인성 진짜.. 18:47 53
14082136 잡담 불가리 장원영 사진 봐 존예다 7 18:46 171
14082135 잡담 선의의경쟁 울드 재밌게 본 덬이나 혜리 호감 덬들 오늘 올라온 백은하의 주고받고 유튜브 봐봐 18:46 21
14082134 잡담 김지원 추워보이는데 그와중에 넘이쁨 18:45 140
14082133 잡담 수지 박보검,데리고 궁 찍자 2 18:45 60
14082132 잡담 중증외상 헬기에서 이제 3 18:45 46
14082131 잡담 결사곡 부혜령 일일드라마 나오는구나 18:45 23
14082130 잡담 마이데몬 블레 포스터메이킹 볼때마다 자동 광대리프팅 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 18:44 29
14082129 잡담 ㄴㅈㅅ일은 이때싶 하이브돌 견제하는 애들도 다 달라붙어서 그럼 3 18:44 115