❤️ 오빠 생일 2일 전 ❤️ 19.10.18. 유일여박 신제품 발표회 편집영상 한글자막(20분 23초 / 의역 오역 주의)
무명의 더쿠
|
10-19 |
조회 수 947
1. 그냥 처음 나와서 팬 여러분들이랑 오랜만에 만났다고 말하는 목소리가 좋아서.
2. 적당히 넘기는 인터뷰 스킬. (그와중에 의역과 오역이 있으니까 제대로 들은 사람 제보 좀 해줘.)
3. 자막은 그냥 중국어를 전혀 모르는 사람을 위해 만드는 거지만, 사실 자막으로 만들어서 고정관념을 만들어 버리는 게 무서운 건데(의역 오역이 진짜라고 믿어버리니까) 그냥 나머지도 좋은 게 있어서 만들어뒀어. 조금 고쳤어
4. 타히티 얘기하는 거... 오역 같음. ㅇㅅㅇ 공작실 식구들이랑 갔다고 들었는데 오빠 타히티 사진에 공작실에서 사장님 며칠 떠돌면서 왜 말랐냐고 댓글 달았음 ㅋㅋㅋㅋ 관리자만 안 간 걸까...?

천천히... 천천히.... 나는 그냥 여기 있어요.

여기까지가 오빠 웨이보 글& 사진

그리고 공작실 ㅋㅋㅋㅋ
사장님, 며칠 콧바람 쐬시더니 왜 더 마른 거예요?
저 표정 왜 슬퍼보이지.
5. 그리고 중간에 셀카 찍어 올리란 말에 늘 그렇듯이... (오빠 이거 요새 레파토리임) 팬여러분들이랑 찍어서 올리겠다고 했는데 사회자가 행사 끝내고 보내버리려고 하니까 주섬주섬 자기 사진 찍을 거라고 강단있게 쭈뼛거리는 거 귀여워서.
6. 그 외 모든 부분은 의역 오역 안 들림 + 빈 공간 많음. 그래. 그러니까 혹시 영상을 다른 루트로 다운받더라도 공유하진 말아줘.