너네 요새 너무 등륜 잊고 살더라...

이게 고작... 여튼 한달도 안 된 예능인 걸 잊지 마로달라고 ミಠ ϖ ಠミწ

생각으로는 미방분도 다 해서 총정리하고 싶긴 한데... 뭐 누군가 할 수도 있고 했을 수도 있고 안 궁그말 수도 있고 뭐 괜찮아.

오랜만에 날 위한 자막으로 만든 거라 나름 번역은 대충, 싱크는 천천히 내 맘껏 했어.

1. 오빠는 친구들을 형제들이라고 부름.

2. 오빠의 별명이 룬꺼, 룬룬 뭐 이런 거란 건 알고 있길 바람 ੦ܫ੦

3. 나 오빠 말곤 별로 관심있는 대상이 없어서.. 마블 그런 세계관 몰라. 타노스? 첨 들어봐.

4. 요리도 안해서 간장의 종류도 몰라. 그냥 짜고 검은 게 간장이지, 간장의 세계 심오해 보이더라

5. 나도 못 알아들은 거 많고 그래서 의역 오역 많아. 많이 거슬리면 적어둔 메일로 투고 넣어줘. 고쳐줄게

본편 폰으론 720까지 지원하고, 컴으론 1080까지 볼 수 있음.

영상 유툽에서 받았는데 원본의 문제인지 약간 영상 우는 부분 있음.

자막 파일 자체는 필요한 사람 있음 말해줘, 이것도 언젠가 공유할 거야.

요샌 딱히 필요없어 보이긴 해서 따로 올리진 않았음

190917 가유 저작권 잡힌 기념으로 어쩐지 미공개 총집편 올림: https://theqoo.net/1205403237