170828 후명호 웨이보

https://weibo.com/1831550987/FjdvIf52r

 

제목이 내가 보자마자 느낀점이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 근데 9년 전이라니 외모가 완성형이야 아주 잘 컸다 잘컸어

댓글 보니까 9년 전 오늘 날짜가 칠석이었나봐 칠석 복리로 준건가봄 ㅋㅋㅋㅋ

 

等我收拾一下就去找你 —— 🍑 ​​​

ㄴ 看成了等下我去收拾你

 

같그룹 멤버 댓글도 있던데 

글 댓글 번역기 돌려도 뭘 의미하는지 잘 모르겠네 중국어 알못 ㅠㅠ

혹시 이해한 사람 알려주면 감사감사요!!

 

(3덬 ㄳㄳ)

챗지피티 번역

等我收拾一下就去找你 —— 🍑
→ “나 좀 준비하고 너한테 갈게 —— 🍑”
ㄴ 看成了等下我去收拾你
→ “난 ‘이따 내가 너 혼내러 갈게’로 읽었어ㅋㅋ”
여기서 收拾一下은 이 상황에서는 **“준비 좀 하다 / 정리 좀 하다”**라는 뜻이고,
收拾你는 **“너 혼내다 / 너 잡으러 가다”**처럼 장난스럽게 들려.
그래서 멤버끼리 주고받은 느낌으로 하면:

 

🍑: 나 좀 준비하고 너한테 갈게
ㄴ 난 ‘이따 내가 너 잡으러 갈게’로 잘못 읽었어ㅋㅋ

 

정도가 제일 자연스러워.
특히 **“혼내러”보다는 “잡으러/손보러”**가 친한 멤버끼리 하는 장난스러운 뉘앙스를 더 잘 살려