성하체통 보는데
남주 여주 둘만있을땐 여주가 편하게 반말하고
다른 사람들 앞에서는 극존대 쓰는데
이게 번역하면서 자연스럽게하려 그런건지
원래 중국어에도 반말 존댓말 구분이 있는건지 궁금하네
잡담 중국어도 반말 존댓말 있어?
993 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 🖤더쿠X에이피 뷰티🖤차원이 다른 #안티에이징 선 세럼, <에이피 뷰티 선 세럼 2종> 샘플링 진행 중! 158 | 08.04 | 47,453 | |
| 공지 | [🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢 | 07.13 | 317,304 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 13,595,681 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 14,005,241 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 36,992,078 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104 | 20.05.23 | 411,808 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 181,775 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 623737 | 잡담 | 이보모닝🦁💚 | 08:51 | 1 |
| 623736 | 잡담 | 초연모닝🚢💘 | 08:51 | 2 |
| 623735 | 잡담 | 난홍모닝🍃❄️ 3 | 08:27 | 31 |
| 623734 | 잡담 | 화삼모닝🌸🌲 | 08:26 | 18 |
| 623733 | 잡담 | 팅모닝🕊💙 2 | 08:19 | 27 |
| 623732 | 잡담 | 고정모닝💚 1 | 08:16 | 19 |
| 623731 | 잡담 | 난모닝🌳🩵 1 | 08:15 | 30 |
| 623730 | 잡담 | 욱효모닝💧🌷 1 | 08:11 | 27 |
| 623729 | 잡담 | 성월모닝⭐️🍀 1 | 08:10 | 21 |
| 623728 | 잡담 | 쌍궤모닝☀️🌙 4 | 07:52 | 42 |
| 623727 | 잡담 | 닝모닝💛 11 | 07:49 | 101 |
| 623726 | 잡담 | 정의모닝👸🏻💕🌱 | 07:42 | 38 |
| 623725 | 잡담 | 금맥모닝🌾💜 1 | 07:38 | 24 |
| 623724 | 잡담 | O뢰모닝🚴♂️💚 4 | 07:36 | 40 |
| 623723 | 잡담 | 링허모닝🐮🐮💖 7 | 07:34 | 80 |
| 623722 | 잡담 | 약함모닝🐰🌻🎨💛 1 | 07:32 | 37 |
| 623721 | 잡담 | 익연모닝🏎💗 1 | 07:30 | 46 |
| 623720 | 잡담 | 저우커위모닝 3 | 07:08 | 72 |
| 623719 | 잡담 | 철원모닝💙🐨 5 | 07:02 | 80 |
| 623718 | 잡담 | 창란결모닝💙🩷 🎉🎉4주년🎉🎉 5 | 06:41 | 73 |