뒷북이지만 나중에 내가 보려고 올려봄
움짤에 적힌 대사만 쓰려고 했는데 연결 대사도 적다 보니 스압이 좀 있을수도?!
좋아하는 대사도 추가하려다가 너무 길어질 것 같아서 줄인다고 줄였는데...
대사 찾는다고 또 보다 보니까
첨 봤을 때 바로 꽂힌 대사들은 곱씹을수록 더 좋고ㅠㅠㅠㅠㅠ
놓친 대사도 있고 새삼 명대사 많다싶음
이 회차는 이 대사지! 아니 저 대사도 좋은데!!?? 하면서 혼자 대사드컵하고 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
암튼.. 짤 덕분에 표정연기 보는 맛도 더해서 재밌게 복습하는 중인데 같이 보자🤍🤍
(아 대사는 내가 중국어를 몰라서 유쿠 넷플릭스 티빙 자막 찾아서 내가 끌리는 번역 적다보니 섞여있음)
짤줍한 웨이보 주소 (EP01-18)
https://weibo.com/7766024807/QbB0KikZR
짤줍한 웨이보 주소 (EP19-36)
https://weibo.com/7766024807/Qcllwx5xK
EP01
大人心里有明月的明 大人是我意中人的意
"이름이 명의라고 했던가?"
"대인의 가슴을 비추는 달처럼 밝은 명"
"의중에 품은 사람이란 뜻의 의 자예요"
EP02
你气息 全乱了
"아까 내가 질문했을 때 넌 숨이 가빠졌어"
"대인이야말로 호흡이 엉망인데요?"
EP03
春宵一刻值千金
"봄날의 밤은 짧으니까요"
"금방 올게"
EP04
今日甚好
"오늘 참 좋네"
"뭐가 참 좋아요?"
"그러니까... 날씨 날씨가 참 좋네"
"뭐가 좋아요? 곧 비가 올 것 같은데"
"번개도 칠 것 같군"
EP05
不会分开
'나한테 진심이었나?'
"내가 언제 널 버린댔어?"
"그러니까 대인의 말씀은 버리지 않을 거란 거군요 그렇죠?"
"버리지 않아"
EP06
护身符
"내 부적"
EP07
我带了好多 黄粱梦给你
"여긴 왜 왔어?"
"황량몽을 잔뜩 만들어서 대인 맛보시라고 가져왔어요"
"향기가 마치 꿈처럼 황홀하니 술 이름을 황량몽이라고 부르면 딱이잖아요"
EP08
我想做大人的妻子
"대인의 아내가 되고 싶어요"
"진실한 마음을 바탕으로 한 명실상부한 아내요"
EP09
姐姐
"누님이 왜 여기 계세요?"
"누님?"
EP10
不论你真心与否 我心里只有你一个人
"당신이 진심이든 아니든 내겐 오직 당신뿐이에요"
EP11
因为大人不是对手 是小人 是知己
"대인의 말씀을 빌리자면 떳떳하고 선량한 분이니 뭔가 비겁한 수법은 쓰지 않았겠죠?"
"이를테면 명헌에게 독을 쓴다거나..."
"날 그렇게 봤어?"
"내가 왜 그자에게 독을 써?"
"이기려면 정면으로 이기면 그만이야"
"지더라도 그의 손에 죽는데도 부끄럽지 않아"
"그렇군요 대인의 의연함을 안다면 짐작건대 명헌 그 사람도 대인 같은 적수를 둔 걸 기쁘게 여길걸요"
"대인과 겨루는 행운을 누려본 사람이라면 살면서 가장 멋진 승부라고 여길 거예요"
"왜냐하면 대인은 적이 아니라..."
"소인배?"
"...지기니까요"
EP12
你给我变一个
"혹시 비녀와 비수를 합칠 수 있어요?"
"평소에 비녀로 머리에 꽂고 위험할 때는 비수로 바꿔 호신용으로 쓰려고요"
"내가 널 못 지킬 것 같아?"
"그게 아니라 저 혼자 있을 때 위험한 상황에 처할 수도 있잖아요"
"해주세요"
EP13
如果我觉得痛 我也不会让你好过
"침연에서 나와서 처음으로 믿고 싶었던 사람인데 참 우습다"
"처음부터 끝까지 날 속여왔단 거네"
"난 이제 절대 널 못 버려 이런 걸 원했어?"
"너에게 속아서 이리저리 휘둘리는 나를 보면서 아주 즐거웠겠지?"
"아니에요"
"네 눈에 내가 얼마나 멍청해 보였을까"
"미안해요"
"기백재 내가..."
"그만해 네가 원하는 게 뭐였던 의식까지 마쳤으니 이제 됐잖아 이제 남은 빚은 없어"
"기백재 사실 나는... 나는 사실..."
"명의 내가 아픈 만큼 너도 고통을 느껴야 해"
EP14
因为我一时一刻也离不开你啊
"공주께서 다른 투사들과 합숙하라고 했다면서 저는 왜 데리고 오셨어요?"
"한시도 너랑 떨어지고 싶지 않으니까"
"공주님이 아시면 화 내시지 않을까요?"
"바보야 뭐가 걱정이야?"
"네가 행복하면 다른 사람은 아무 상관 없어"
EP15
眼下除了我自己 我只信任纪仙君
"만약 명헌이었더라도 혼자 보냈을까?"
"내 말은 그러니까 누구나 요수군의 힘을 갖고 싶어 하잖아"
"지금은 나 자신 말고는 기 선군밖에 믿을 사람이 없어요"
EP16
仙君不是说 不吃外面东西吗
"나 보러 왔어?"
"특별한 일은 아니고요"
"내단을 응집시키느라 몸이 허해졌을 것 같아서 약을 좀 달여왔는데 도로 가져가려고요"
"당신은 원래..."
"아니 네 호의를 내가 받을 수는 있는 거야?"
"당신이 그랬잖아요 남의 손 탄 건 안 먹는다고요"
EP17
纪伯宰 纪伯宰
"기백재"
"기백재"
EP18
你对我 是真心的吗
"어제 크게 다친 와중에도 누군가 극성연의 영력을 쓰는 걸 느낄 수 있었어"
"이화법 맞지?"
"충분히 숨길 수 있었으면서 왜 전에는 사용 안 했어?"
"전에 선군을 속이느라 너무 힘들었어요"
"그래서 더는 속이기 싫었어요"
"그럼 앞으로는? 또 나를 속일 거야?"
"넌 나한테 진심이야?"
EP19
我对你何止半分真心
'명의 넌 나한테 단 한 순간이라도 진심이었던 적이 있어?'
"한순간만 진심이었겠어요?"
"뭐라고?"
"당신에 대한 내 진심이 어찌 단 한 순간뿐이었겠어"
EP20
没想到我还是 喜欢上他了
"솔직히 말해서 너도 기 선군이 좋지?"
"맞아 좋아하게 될 줄은 생각 못 했는데"
"그래봤자 오래 못 가지만"
"명의 아무리 그렇다지만 잠시라도 행복을 누리는 게 어디 쉬운 일이야?"
"헤어지는 날이 오더라도 같이 있는 이 순간만큼은 가슴 벅차오르잖아"
EP21
因为你我一定同心
"이 진법을 시전하는 사람은 서로 마음이 통해야 해"
"그렇지 않으면 즉시 불에 타서 죽지"
"만약 정말 그 지경까지 이른다면 오히려 일이 더 간단해지겠지"
"너와 나는 반드시 한마음일 테니"
EP22
以我意诚 驱汝情真
"나의 마음으로 그대의 진심을 이끌리라"
"동심진"
EP23
此刻是真心的
"이 술 이름 기억해?"
"심열군혜"
"나한테 이 술을 줄 때 진심이었어?"
"아니면 이 술로 내 신뢰를 얻으려고 그랬어?"
"됐어 진심인 거 알아"
"지금 이 순간은 진심이에요"
EP24
纪伯宰 你是真没出息
'기백재 너 정말 한심하다'
EP25
骗子
"거짓말쟁이"
EP26
我说有以后 就一定会有以后
"이십칠은 나를 구하려다 방울 안에 마지막 의식만 남았는데 만날 수 있을지도 모르겠고"
"내가 만날 수 있다고 하면 꼭 그렇게 될 거야"
EP27
那我有病啊 我给谁都造一把 跟余烬相似的法器
"법기에 대해 모르는 나도 열반과 여신의 유사점을 알아챌 수 있었어"
"내가 미쳤어? 아무한테나 다 여신이랑 비슷한 법기를 만들어 주게?"
EP28
我当然是来陪我家夫人啊
"누님 이 사람이 왜 여기 있어요?"
"이 사람은..."
"당연히 제 부인과 같이 지내러 왔죠"
EP29
骗我 爱我
"날 구하고 가르쳐 주신 사부님이 계시고"
"날 존경해 주는 불휴가 있고"
"날 지켜준 순 할멈이 있고"
"그리고 너..."
"나 뭐?"
"날 속였잖아"
"기백재 내가 다시 한번 말할 기회를 줄게"
"날 사랑해 주는 네가 있어"
EP30
葱油饼 好吃吗
"언제 나한테 황량몽을 준 거야?"
"파 전병 맛있었어?"
EP31
主上竟是尧光君后的孩子
"주인님이 요광산 군후의 아이였다니"
EP32
你能够为我做的 就是离开尧光山 永远消失在我的面前
"네가 날 위해 해줄 수 있는 일은 요광산을 떠나서 영원히 내 앞에 나타나지 않는 거야"
"멀리 떠나서 내가 볼 수 없는 곳에서 평안히 살아"
EP33
你让我该拿你怎么办
"널 어쩌면 좋을까?"
"빗속은 다른 세상인 거야"
"비가 내리고 있는 한 신분 같은 건 잊고 출신이나 청운대회 이런거 다 잊고 너랑 나만 있는 거야"
"비가 그치면 이 모든 게 비와 함께..."
"비가 그쳤어"
"이 세상에 비가 안 그치게 하는 법술이 있다면 얼마나 좋을까?"
EP34
你独自去赴死 你留我一个人我怎么面对
"이제 이한천도 풀렸는데 날 가둘 수 있을 거 같아?"
"이렇게 물고 늘어지면 재밌어?"
"재미있어"
"이것보다 재밌는 게 어딨어?"
"말로는 못 당하지"
"너 혼자 희생해서 죽으면 남겨진 나는 어떻게 견디라고?"
EP35
我不会遇到别人了 纪伯宰
"앞으로 새로운 사랑을 만나게 될 거야"
"넌 꼭 잘 지내야 해"
"다 괜찮아질 거야"
"난 다른 사람 안 만나"
"기백재"
EP36
明意仙子 请 纪伯宰仙君 还请赐教
"명의 선녀 시작 하시오"
"기백재 선군 잘 부탁하겠소"
