1회 첫부분에 담송운 정백연 처음 재회했을때
담송운이 나 기억해? 물어봤을때 우리나라 번역은 정백연이 '절대 잊을 수 없지'라고 대답하는데
아이치이로 보니까 '재가 되어도 난 널 기억해' 네
직역을 해야 남자 캐릭터나 둘 사이 서사의 의미가 사는거 같은데...
잡담 귀로 우리나라에 들어온 거 번역이 좀 아쉽다
397 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,060,797 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,183,448 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,045,428 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,493,151 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 401,304 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 168,970 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 600310 | 잡담 | O뢰모닝🚴♂️💚 | 07:37 | 0 |
| 600309 | 잡담 | 성한찬란 능불위 부담스러운 사위인거 언제안웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 07:36 | 17 |
| 600308 | 잡담 | 우혜모닝🐱💚 2 | 07:35 | 6 |
| 600307 | 잡담 | 후명호 모닝🥝🩵 | 07:34 | 8 |
| 600306 | 잡담 | 일소수가 끝나가는데 2 | 07:30 | 20 |
| 600305 | 잡담 | 익연모닝🏎💗 | 07:24 | 10 |
| 600304 | 잡담 | 투투모닝 🦊🐰✨ 1 | 07:15 | 16 |
| 600303 | 잡담 | 약함모닝🐰🌻💛 1 | 07:14 | 17 |
| 600302 | 잡담 | 치치모닝🥝💚 1 | 07:12 | 23 |
| 600301 | 잡담 | 난홍 질문 있습니돠 1 | 07:07 | 49 |
| 600300 | 잡담 | 철원모닝💙🐨 5 | 07:06 | 27 |
| 600299 | 잡담 | 초연모닝🚢💘 1 | 07:05 | 16 |
| 600298 | 잡담 | 시시모닝🦁🐰💜 | 06:53 | 12 |
| 600297 | 잡담 | 저우예랑 장릉혁 비슷하게 생김 | 06:42 | 86 |
| 600296 | 잡담 | 순희모닝🧡 3 | 06:30 | 17 |
| 600295 | 잡담 | 승뢰모닝🦊🌕🆑 4 | 06:20 | 46 |
| 600294 | 잡담 | 붕모닝🛵🩷 2 | 06:02 | 29 |
| 600293 | 잡담 | 쌍궤모닝☀️🌙 4 | 05:57 | 28 |
| 600292 | 잡담 | 등개는 주연드 낋여와라..기왕이면 고장극으로ㅠㅠㅠ | 05:54 | 68 |
| 600291 | 잡담 | 조아모닝🦢🤍 1 | 05:50 | 18 |