더쿠 - 귀로 우리나라에 들어온 거 번역이 좀 아쉽다

1회 첫부분에 담송운 정백연 처음 재회했을때

담송운이 나 기억해? 물어봤을때 우리나라 번역은 정백연이 '절대 잊을 수 없지'라고 대답하는데

아이치이로 보니까 '재가 되어도 난 널 기억해' 네

직역을 해야 남자 캐릭터나 둘 사이 서사의 의미가 사는거 같은데...

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		✨투슬래시포X더쿠✨ 반사판 댄 듯 얼굴의 입체감을 살리는, 이사배가 만든 NEW 파우더 ‘플래시 리플렉팅 스킨 피니셔’ 리뷰 이벤트 (50인) 393	00:05	10,001
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,098,273
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,278,836
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,078,541
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,577,384
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	402,707
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	168,970
모든 공지 확인하기()
603383	잡담	무리청 하오츠다.. 2	14:26	49
603382	잡담	성한찬란 아니 근데 호부 말이야	14:26	13
603381	잡담	미자무강 고구마 심해?? 3	14:24	17
603380	잡담	스트레스 받아서 스포 밟았는데 스포가 더 최악일때 4	14:19	80
603379	잡담	요즘 중드랑 중배에 관심가는데.. 7	14:16	137
603378	잡담	축옥 아니 용감한 것도 정도가 있지 1	14:12	110
603377	잡담	입청운 재미있게 봤는데 옥명차골 어때 괜찮으려나 6	14:10	63
603376	잡담	과몰입하면 고구마 부분에서 스트레스를 미친듯이 받는데 1	14:09	42
603375	잡담	입청운 목제백 악행보다 흐흥ㅎㅎ 하고 웃는 것 때문에 빨ㄹ리 디졋으면 좋겟어.. 2	13:54	81
603374	잡담	중드 추천해주라... 6	13:54	120
603373	잡담	일섬일섬 무슨 내용이야?? 7	13:54	138
603372	잡담	향풍이행 몰아보고 계속 차방에 뒷북 치고 있는데 1	13:53	86
603371	잡담	대드 아가능불회애니 재밌어? 11	13:50	128
603370	잡담	남주가 계속 을인 거 추천해 줄 수 있어? 고장극으루 14	13:50	226
603369	잡담	일섬일섬 남주가 개 큰 사랑을 하는데..? 6	13:41	221
603368	잡담	성하체통 10화 질문 2	13:36	75
603367	잡담	아는데 모르는 맛(숏드)	13:31	104
603366	잡담	퍼즐	13:29	15
603365	잡담	축옥 수가네 아들놈들은 왜 다 이 모양이야 2	13:22	153
603364	잡담	하하하하하핳하하 입청운 약속의19화 드디어봤다 3	13:09	139

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

✨투슬래시포X더쿠✨ 반사판 댄 듯 얼굴의 입체감을 살리는, 이사배가 만든 NEW 파우더 ‘플래시 리플렉팅 스킨 피니셔’ 리뷰 이벤트 (50인) 393

00:05

10,001

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06