화질 선명도는 넷플이 압승이지만 자막 퀄이 진짜... 넷플은 너무 직역이고 중알못한테 너무 불친절한 자막이라는 생각이 들었음 그리고 호칭이나 어투도 왔다갔다 하니깐 맥락을 이해하기가 어려웠음 cg 같은 것들도 넷플은 아예 지워서 나온 장면도 있어서 결국 못참고 티빙 결제함 그 부분부터 티빙으로 이어서 봤는데 티빙은 씨지 살려서 글자가 떠다니는 거 다 살렸더라고 공개부분까지 다 보고 1화부터 다시 보는데 진짜 다름 중드 입문한지 얼마 안 돼서 잘 모르지만 나는 직역보다 적당한 의역이 잘 맞긴 하는 듯 의역도 너무 과하면 전혀 다른 작품으로 변질되는 거지만 넷플 자막은 반말 쓰다가 존댓말 쓰고 호칭 실수 하는 게 너무 성의없는 거 같음 근데 또 어떤 장면은 넷플 자막이 좀 더 와닿고 이런 부분도 있어서 신기했음 ㅋㅋㅋㅋ
잡담 입청운 넷플로 보다가 티빙으로 다시 보는데
533 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [🌸이글립스X더쿠🌸] 더 가볍고 더 여릿하게💗이글립스 베어 블러 틴트 체험단 모집 294 | 00:07 | 22,472 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,064,384 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,197,143 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,048,737 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,499,878 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 401,304 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 168,970 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 600614 | 잡담 | ㅈㅁ)쌍궤 블루레이 1 | 20:10 | 48 |
| 600613 | 잡담 | 궈징밍 키가 150도 안된대 2 | 20:09 | 91 |
| 600612 | 잡담 | 월린기기 망언과 무의ㅅㅍ | 20:08 | 30 |
| 600611 | 잡담 | 월린기기 25화 ㅅㅍ | 20:08 | 21 |
| 600610 | 잡담 | 월린기기 재밌는데 왜케 어렵냐ㅋㅋㅋ 1 | 20:08 | 24 |
| 600609 | 잡담 | ㅇㅊㅂ 투잡러인데 퇴근할 때: 집에 와서 밥먹고 씻고 일해야지 일 어떻게 할지 다 생각해놔따 | 20:07 | 16 |
| 600608 | 잡담 | 숏폼드) 부하직원한테 숏드 많이 보라고 하는 상사 | 20:06 | 47 |
| 600607 | 잡담 | ㅇㅊㅂ) 다들 저녁 먹었니? 나 양꼬치 먹으러 옴.. 2 | 20:05 | 44 |
| 600606 | 잡담 | 볼 드라마는 많은데 난 왜 차방만 하고 드라마는 안볼까 ㅋㅋㅋㅋ | 20:01 | 24 |
| 600605 | 잡담 | ㅇㅊㅂ 5월에 유류할증료 오른대서 부랴부랴 항공권 질렀슨 | 20:00 | 55 |
| 600604 | 잡담 | 향밀 금멱이 죽었던 부분 좀 알려주라 ㅠ (스포 유) 4 | 19:56 | 46 |
| 600603 | 잡담 | 숏드 잘생긴 남주 나오는거 ㅊㅊ좀 3 | 19:50 | 81 |
| 600602 | 잡담 | 강쥐 개귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 19:49 | 100 |
| 600601 | 잡담 | 운지우 내가 이해한게 맞나ㅅㅍ 1 | 19:47 | 99 |
| 600600 | 잡담 | 왕허디 ㅈㄴ 대단 (벌레 주의) 6 | 19:47 | 186 |
| 600599 | 잡담 | 대만 악작극지문 즈슈 입장으로 다시 재탕함 5 | 19:41 | 115 |
| 600598 | 잡담 | 4/16 윈허 1 | 19:34 | 161 |
| 600597 | 잡담 | 나는 첫 중드가 랑야방이었는데 7 | 19:33 | 104 |
| 600596 | 잡담 | 신은도 여주한번 죽어? 5 | 19:29 | 94 |
| 600595 | 잡담 | 드라마 찾아줄수잇어?!! 7 | 19:28 | 129 |