더쿠 - 넷플 번역 맘에 안드는 점 여러개 들 수 있는데 그 중 제일 빡치는게 존댓말 번역임

주인공들 관계성 같은거 생각안하고 냅다 존댓말로 번역하거나

아니면 남자는 반말하고 여자는 존댓말하거나 ㅋㅋㅋ 샤갈 존나 시대착오적

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] 탈출 불가! 극한의 공포! <살목지> SCREENX 시사회 초대 이벤트 266	03.19	40,763
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,987,199
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,996,531
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,976,882
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,324,330
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	396,873
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	164,409
모든 공지 확인하기()
589933	잡담	ㅇㅊㅂ 나는 커프 되게 어릴때 봐서 거기 최한결이 동성애를 넘어 범성애적인 대사를 친거라는 얘기	02:00	1
589932	잡담	ㅇㅊㅂ 난 미드 로맨스는 잘 못보겠어ㅋㅋㅋ	01:56	8
589931	잡담	위철명 얼굴에 춤과 노래가 없는데 아이돌출신이래서 ㄴㅇㄱ	01:54	22
589930	잡담	ㅇㅊㅂ 발리에서 생긴일 구조 그대로 가져온게 패션왕이었을걸 1	01:52	31
589929	잡담	써리섹시 메이킹이 있었네 1	01:49	51
589928	잡담	손천 이라는 배우 매력있다	01:48	20
589927	잡담	ㅇㅊㅂ 내이름은 김삼순 리마스터링 했잖아 인생드인데 현진헌때문에 잘 못보겠었거든	01:46	38
589926	잡담	축옥 부자지간 미쳐따 2	01:42	121
589925	잡담	축옥 오늘 쿠키영상 4	01:35	130
589924	잡담	ㅇㅊㅂ 발리에서 생긴 일 몇년 전에 봤거든 4	01:30	92
589923	잡담	알희 보는데 ost 팝송생각나 1	01:29	27
589922	잡담	알희 1화만 봤는데 게임 속에서 추리하는거 계속 나와? 1	01:29	37
589921	잡담	축옥 남자들 진짜 사랑을 위해서라면ㅋㅋ	01:28	105
589920	잡담	ㅇㅊㅂ 나는 한드는 인생드들이 다 2010년 이전이야ㅋㅋ 3	01:27	50
589919	잡담	축옥 와..24화 막사씬 너무 슬퍼	01:26	89
589918	잡담	상양부 해피 앤딩이야?	01:26	14
589917	잡담	축옥 22화 보는 중인데 언정이 채석장에 장옥이 있었다는 걸 알면 어떤 심정일까? 1	01:25	87
589916	잡담	ㅇㅊㅂ 난 인생드 되기 97퍼까지 갔다가 3	01:24	124
589915	잡담	혹시 나라별 내 인생드 보고 내취향 뭔지 얘기해줄 덬 있닠ㅋㅋㅋㅋ 4	01:24	64
589914	잡담	ㅇㅊㅂ 신의퀴즈로 장르물 착즙 로맨스를 배움ㅋㅋㅋㅋ 3	01:22	54

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] 탈출 불가! 극한의 공포! <살목지> SCREENX 시사회 초대 이벤트 266

03.19

40,763

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06