소제목 번역 안해준것도 그렇긴한데 1화에서 간판 사장 어쩌고하면서 이판이랑 이판친구랑 떠들던 부분도 이해 잘안돼서 블로그 번역 찾아보고 대충 이해했는데 3화 초반부에 백월광도 바로 짝사랑이라고만 번역한게(맞는 의미긴하지만) 뭔가 아쉬움.... 정전된 학교 나와서 쌍옌이 이판보고 뭐보고있냐고 물었을때 이판이 백월광 보고있다고 하는거 일종의 말장난?하면서 쌍옌 놀리는건데 자막은 바로 짝사랑 < 이렇게만 나오니까 나같이 아예 중국어 모르는 사람들한텐 매끄럽게 이해가안됨 ㅠㅜ
잡담 넷플에서 난홍 보는데 번역 왤케 묘하게 아쉽지..?
194 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [흐름출판] 와디즈 펀딩 7,000% 달성✨45만 역사 유튜버 《로빈의 다시 쓰는 세계사》 도서 증정 이벤트📗 328 | 02.24 | 15,141 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,825,820 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,744,374 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,813,173 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,049,271 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 393,916 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 162,978 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 577484 | 잡담 | 투투모닝 🦊🐰✨ | 07:18 | 11 |
| 577483 | 잡담 | 치치모닝🥝💚 | 07:16 | 16 |
| 577482 | 잡담 | 승뢰모닝🦊🌕🆑 | 07:15 | 15 |
| 577481 | 잡담 | 류학의 모닝📚🐶💙 | 07:10 | 10 |
| 577480 | 잡담 | 철원모닝💙🐨 4 | 07:07 | 18 |
| 577479 | 잡담 | 취직 했는데 알고보니 사장님이 내 첫사랑이었던 숏폼드 | 07:00 | 66 |
| 577478 | 잡담 | 초연모닝🚢💘 1 | 07:00 | 14 |
| 577477 | 잡담 | 강호야 짤 주웠는데 이거 몇화일까 1 | 06:20 | 123 |
| 577476 | 잡담 | 조아모닝🦢🤍 | 06:20 | 15 |
| 577475 | 잡담 | 약함모닝🐰🌻💛 3 | 06:10 | 17 |
| 577474 | 잡담 | 릉혁모닝🐮💕 | 05:29 | 28 |
| 577473 | 잡담 | 당모닝💜 3 | 04:51 | 24 |
| 577472 | 잡담 | 서권일몽 황썅 왜 악명 높은지 알겠다 걍 싸이코패스네 4 | 04:37 | 124 |
| 577471 | 잡담 | 이 숏폼드도 ㄹㅇ 사골인데 | 04:34 | 208 |
| 577470 | 잡담 | 서권일몽 부귀 볼수록 부며든다 1 | 04:09 | 92 |
| 577469 | 잡담 | 숏폼드 슬슬 질릴때가 됐는데 1 | 03:37 | 116 |
| 577468 | 잡담 | 숏폼드 양사위 금자 신작? | 02:53 | 252 |
| 577467 | 잡담 | 알희 남여주 둘 다 원음이야? 2 | 02:45 | 228 |
| » | 잡담 | 넷플에서 난홍 보는데 번역 왤케 묘하게 아쉽지..? 2 | 02:42 | 194 |
| 577465 | 잡담 | 티빙에서 중드 보는데 왤케 모자이크가 지 멋대로임 4 | 02:21 | 288 |