더쿠 - 넷플 자막도 진짜 구리지않아?

사실 넷플은 중드보다 미드나 다른나라것도 많이 보긴하는데

다른 나라는 진짜 언어를 1도몰라서 그러려니보는데

영어나 중국어는 조금이라도 안다고

오역이 눈에 잘 띄더라고..

아니면 좀 어린 주인공들 나오는거 보면 말투개 좀 초딩 유행어 배워온 부장님 같을때도있음...

그리고 중국어는 영자막을 영상 안보고 재번역하는건지

영상에 남자가 말하는데 언니 ㅇㅈㄹ하기도 하고

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💗바비 브라운X더쿠💗 타고난 듯 내 피부처럼 얇고, 가벼운 한 겹 커버! ‘웨이트리스 스킨 쿠션 파운데이션 NEW 컬러’ 체험 이벤트 797	02.17	30,251
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,743,506
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,659,605
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,737,057
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,965,384
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	393,345
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	162,978
모든 공지 확인하기()
575310	잡담	회사일 많이 나오는 현대극중에 그나마 일 얘기 덜허술한거 추천좀 5	18:33	72
575309	잡담	성하체통 이 오스트 좋다 2	18:27	79
575308	잡담	승뢰 노욱효 화보는 어떻게 검색해야 나올까 5	18:25	98
575307	잡담	류주기 6화보는데 답답 4	18:25	53
575306	잡담	옥점추 승뢰 서약함.. 케미 너무 좋아보여서 기대중... 2	18:22	155
575305	잡담	쌍궤 하여 인스타 6	18:16	181
575304	잡담	광총인가 머시깽이는 곳간들 좀 빨리 풀어라 이것들아 3	18:15	77
575303	잡담	소년가행보는데 이굉의 너무 안타깝다 5	18:05	196
575302	잡담	티빙 입청운 화질 괜찮은데..? 3	18:04	182
575301	잡담	나 사실 암격리적비밀 다른건 별로 생각안나는데 여주가 노래부르는 장면은 생각남.. 3	18:02	104
575300	잡담	솔직히 소요 후명호도 비주얼은 개난리남 2	17:59	237
575299	잡담	암격리적비밀 마지막회에 딩셴 저우쓰웨 관계 웃김 1	17:59	108
575298	잡담	민폐여주 싫어하고 여주 능력캐인거 좋아하면 일소수가 무조건 봐야됨 4	17:57	118
575297	잡담	퍼즐	17:56	17
575296	잡담	남주한테 억까 심한 고장극 있어? 21	17:55	302
575295	잡담	아적반파남우 국내ott에 있어? 4	17:54	112
575294	잡담	쌍궤 이 포스터도 첨 보는거다 7	17:52	178
575293	잡담	암격리적비밀 여주 왜저렇게 남주랑 같은 과에 집착하는거 5	17:52	136
575292	잡담	암격리적비밀 딩셴 내성적인 성격이었는데 저우쓰웨 관련 일이면 약간 맑눈광되는것 같음 4	17:47	103
575291	잡담	감정소모 심한거 뭐있어? 20	17:43	376

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💗바비 브라운X더쿠💗 타고난 듯 내 피부처럼 얇고, 가벼운 한 겹 커버! ‘웨이트리스 스킨 쿠션 파운데이션 NEW 컬러’ 체험 이벤트 797

02.17

30,251

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06