뒤늦게 입덕한 난친자로서, 조금이나마 보탬이 되고싶었어
혹 궁금해하는 덬 있다면 이 글 좌표 알려주면 고맙
부제 뜨는 타이밍도 싱크 맞춰봄. 의역은 양해를
1~16화 : https://theqoo.net/china/4039841842
[17화]
https://img.theqoo.net/HowgxN
https://img.theqoo.net/RwWXnl
最遥远的距离 가장 먼 거리
最遥远的距离 是说不出口的爱你
가장 먼 거리는... / 입 밖에 내지 못한 '사랑해' 라는 말
[18화]
https://img.theqoo.net/zhHEEa
https://img.theqoo.net/ByjYHs
在飞奔向你的途中 너에게 달려가는 중이야 (당아비분향니 )
在飞奔向你的途中 清原地等我
너에게 달려가는 중이야 / 그자리 그대로 날 기다려 줘
[19화]
https://img.theqoo.net/xSytoS
https://img.theqoo.net/CHkodQ
败降 패장
败降 不是败将而是败给你, 温霜降
패장은 패배한 장수가 아냐, 너에게 졌다는 뜻이야, 원솽장
*상강(솽장)에 쓰이는 降(내릴 강), 将(장수 장)이 한자는 달라도 중어 독음 jiang으로 같아서 bai jiang으로 읽히는 언어유희
우리식 한자 독음은 패강/패장으로 다르지만 원어 느낌을 살려봄
*쌍옌 게임 ID 败降='바이장'='패장/패강'= '솽장에게 졌어/난 못 이겨' 라는 뜻
[20화]
https://img.theqoo.net/VIFuvc
https://img.theqoo.net/HYipwC
想悄悄住进你的灵魂 조용히 너의 영혼에 스며들고 싶어
接住你在每一个脆弱的时刻 너의 무너질듯한 순간마다 내가 붙잡아 줄게
[21화]
https://img.theqoo.net/YoHwpg
希望在哪儿？ 희망은 어디 있을까?
希望在哪儿？ 希望在未来每一个有你的地方
희망은 어디 있을까? 네가 있는 미래의 모든 순간에..
[22화]
https://img.theqoo.net/AkADnM
https://img.theqoo.net/NfFqUa
机会 기회
机会 是留给你的 기회는 널 위해 남겨둔 거야
[23화]
https://img.theqoo.net/mOuUYI
https://img.theqoo.net/gwNhgA
躲 피하다
能躲哪儿？ 어디로 피할 수는 있을까?
[24화]
https://img.theqoo.net/WlMGQC
https://img.theqoo.net/DQMkJe
离开的理由 떠나는 이유
离开的理由 是不愿成为你人生的风暴
떠나온 이유/ 네 인생에 폭풍을 몰고오고 싶지 않아
[25화]
https://img.theqoo.net/KvdvGb
https://img.theqoo.net/lkhmkM
你在哪 넌 어디에 있니
不管你在哪 我会找你 네가 어디 있든 / 내가 널 찾아갈게
[26화]
https://img.theqoo.net/yeuKCO
https://img.theqoo.net/Zeoxnc
约定 약속
约定 我不会再失约了 약속 / 다시 어기지 않을게
[27화]
https://img.theqoo.net/oeDtrv
https://img.theqoo.net/XEdMmd
我接受 받아들일게
我接受 不完美的自己 받아들일게/불완전한 내 자신을...
[28화]
https://img.theqoo.net/tzAZjr
重生的机会 다시 시작할 기회
重生的机会 如果有 다시 시작할 기회가 만약 있다면
[29화]
爱是... 사랑이란...
爱是 成为彼此的光 사랑이란 서로의 빛이 되어주는 것
[30화]
https://img.theqoo.net/tpVEbF
https://img.theqoo.net/aVJDvf
依靠 의지한다는 것
依靠是 托付脆弱 坚定选择
의지한다는 건 / 약한 나를 맡기고 / 너를 굳게 선택하는 것
[31화]
https://img.theqoo.net/FMNOgE
https://img.theqoo.net/pQgdVF
回到相遇的第1天 처음 만난 그날로 돌아가
爱你，从相遇的第一天到未来的每一天
사랑해, 처음만난 그날부터 앞으로의 모든 날까지
[32화]
https://img.theqoo.net/ByxXLN
我渴望 有人致死都暴烈地爱我...
나는 갈망해, 죽는 날까지 나를 격렬히 사랑해줄 누군가를...
是你 그가 바로 너야
▶1~16화 : https://theqoo.net/china/4039841842
