Ep.1
再见，桑延
Good bye, Sang Yan
안녕, 쌍옌
再见，温以凡
Good bye, Wen Yifan
안녕, 웬이판
Ep.2
你的名字
Your name
너의 이름은
你的名字刻在我心底
Your name is written on my heart
너의 이름은 내 마음 속에 새겨져있어
Ep.3
每个人都需要白月光
Everyone needs a romantic interest
모든 사람에게는 잊을 수 없는 첫사랑이 있어
你就是我的白月光
You're my romantic interest
네가 내 첫사랑이야
(본래 백월광이란 잊을 수 없는 첫사랑, 닿을 수 없는 사랑을 의미함)
Ep.4
流言
Rumors
소문
流言 由我帮你吹散
I'll dispel the rumors for you
내가 너에 대한 그 소문 없애줄게
Ep.5
靠近一点
Get closer
좀 더 가까이
靠近一点, 可以吗?
Get closer, would you?
좀 더 가까이 와줄래?
Ep.6
我会一直陪着你
I will always be with you
항상 네 옆에 있을게
你会一直陪着我?
Will you always be with me?
너도 항상 내 옆에 있어줄거야?
Ep.7
偷偷……
A secret
비밀...
偷偷……藏不住 (투투장부주)
A secret that can't be kept
비밀을 숨길 수 없어
Ep.8
雨中的太阳
The sun in the rain
비 오는 날의 태양
雨中的太阳 耀眼而温暖
The sun in the rain, Dazzling and warm
비 오는 날의 태양, 눈부시면서도 따뜻한
Ep.9
口是心非
False of heart
마음으론 부정하지만
口是心非 但是身体会很诚实
False of heart, Honest of action
마음으론 부정하지만 행동은 솔직해
Ep.10
你忘了
You forgot
너는 잊었지만
你忘了 但我记得
You forgot, but I still remember
너는 잊었지만 난 여전히 기억하고 있어
Ep.11
保护好自己
Take care of yourself
잘 지내줘
保护好自己 我都在
Take care of yourself, I'm always here
잘 지내줘, 난 항상 여기 있을게
Ep.12
如何才能快乐？
How to be happy?
행복해지는 법?
如何才能快乐？ 有你才快乐
How to be happy? Staying with you
행복해지는 법? 너와 함께하는 것
Ep.13
约好了
We made a promise
약속했잖아
约好了 想跟你一起
We made a promise: I want to be with you
약속했잖아 너와 같이 있고 싶어
Ep.14
放不下
Can't let go
놓아줄 수가 없어
放不下 对你的感觉
Can't let go of my feelings for you
너에 대한 감정을 놓아줄 수가 없어
Ep.15
痕迹
Marks
흔적
痕迹 是爱刻出来的
Marks left by love
사랑이 남긴 흔적
Ep.16
生日快乐
Happy birthday
생일 축하해
生日快乐 得偿所愿
Happy birthday. Contented
생일 축하해. 바라는 모든 게 다 이루어지길
Ep.17
最遥远的距离
The farthest distance
가장 멀리 있는 건
最遥远的距离 是说不出口的爱你
The farthest distance is an unspoken "I love you"
가장 멀리 있는 건 마음 속 묻어둔 “사랑해”란 말이야
Ep.18
在飞奔向你的途中
On my way to you
너에게 달려가는 중이니까
清原地等我
Wait for me
그 자리에서 날 기다려줘
Ep.19
收降
Bai Jiang (Surrender)
항복
收降不是收将而是收给你 温霜降
Bai Jiang (Surrender) doesn't mean I'm a loser but that I only lost to you, Wen Shuangjiang
항복이 아니라 오직 너에게만 모든 걸 바치겠다는 뜻이야, 원상강
(降을 이용한 언어유희)
Ep.20
想悄悄住进你的灵魂
I want to quietly slip into your soul
살며시 네 마음 속에 스며들어
接住你在每一个脆弱的时刻
To catch you every time you feel vulnerable
네가 힘든 모든 순간마다 널 감싸 안아주고 싶어
Ep.21
希望在哪儿？
Where is hope?
희망은 어디에 있을까?
希望在未来每一个有你的地方
Hope is everywhere with you in the furture
네가 있는 모든 미래가 희망이야
Ep.22
机会
Opportunity
기회
机会 是留给你的
Opportunity is for you
기회는 너를 위해 남겨둔 거야
Ep.23
躲
숨다
能躲哪儿？
어디로 숨을 수 있을까
타커뮤에서 정리해준 글 있어서 퍼옴! 같이 보자🥹 부제까지 보니까 완성된 느낌 ㅜㅜㅜ 의역 있다니 감안해줘
이후 회차는 추가되는대로 수정할게~
