자막이 그런 말 마시오 하는데 부비슈오량거즈(앞에 두글자 말함) 이러더라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직역하면 그 두글자같은 말은 하지마시오 라고 생각하니까 뭔가 더 직접적이어서 웃긴 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실히 번역이랑 직접 알아듣는 건 뉘앙스 차이가 있겠구나 느껴져서 공부 좀 해볼까 싶기도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ