자막이 그런 말 마시오 하는데 부비슈오량거즈(앞에 두글자 말함) 이러더라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직역하면 그 두글자같은 말은 하지마시오 라고 생각하니까 뭔가 더 직접적이어서 웃긴 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실히 번역이랑 직접 알아듣는 건 뉘앙스 차이가 있겠구나 느껴져서 공부 좀 해볼까 싶기도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담 중국어 덕질하다 줏어들은 것만 아는데
216 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [에스쁘아X더쿠] ✨브로우 맛집 신상✨ NEW 더브로우 컬러 픽싱 카라 페이크 블리치 체험 이벤트 261 | 01.09 | 36,306 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 483,014 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 4,688,951 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 8,278,274 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 26,844,029 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 | 20.05.23 | 283,676 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 106,963 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 387389 | 잡담 | 샤만 끼면 탑배들이나 중년배들도 다 도구처럼 이용당하는듯... 3 | 19:01 | 83 |
| 387388 | 잡담 | 린이 후명호는 레카만 서나봐? 1 | 19:01 | 76 |
| 387387 | 잡담 | 류호연 다리보면 생각 달라진다길래 반바지인줄 1 | 18:56 | 100 |
| 387386 | 잡담 | 양쯔는 점점 예뻐지네 3 | 18:55 | 107 |
| 387385 | 잡담 | 류호연 뚜벅뚜벅 걷는거 봐죠ㅋㅋㅋ 6 | 18:55 | 157 |
| 387384 | 잡담 | 근데 웨이보가 샤오잔만 편의봐줄 때 다들 욕했던 거는 맞는데 8 | 18:53 | 225 |
| 387383 | 잡담 | 류호연은 중티가 아니라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | 18:51 | 266 |
| 387382 | 잡담 | 아래 글 보니까 저런게 급 올려치기구나 3 | 18:51 | 218 |
| 387381 | 잡담 | 시나의 빅픽쳐 14 | 18:49 | 357 |
| 387380 | 잡담 | 밑에 류호연 다리사진 제발 봐줘!!!!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3 | 18:48 | 212 |
| 387379 | 잡담 | 레카만 4시간ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 18:46 | 140 |
| 387378 | 잡담 | 오늘 레카 여배들 메이크업 보니까 4 | 18:45 | 377 |
| 387377 | 잡담 | 리위춘 레카 사진 (마지막인 듯) 2 | 18:44 | 213 |
| 387376 | 잡담 | 류호연 다리 안보일때 무난하다했는데 20 | 18:44 | 479 |
| 387375 | 잡담 | 양쯔랑 이현 레카보니까 타임슬립물같음 2 | 18:43 | 339 |
| 387374 | 잡담 | 샤오잔 레카 사진 9 | 18:42 | 313 |
| 387373 | 잡담 | 조려영 레카 사진 1 | 18:40 | 328 |
| 387372 | 잡담 | 양쯔는 당나라랑 진짜 잘 어울린다 1 | 18:39 | 284 |
| 387371 | 잡담 | 덬들 플랫폼 어디이용해?? 8 | 18:35 | 145 |
| 387370 | 잡담 | 이 둘 드라마도 올해 나오나보네 3 | 18:32 | 516 |