메뉴 건너뛰기

스퀘어 망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)
5,269 74
2019.11.01 14:02
5,269 74
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ
목록 스크랩 (0)
댓글 74
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [농심X더쿠] 매콤꾸덕한 신라면툼바의 특별한 매력!🔥 농심 신라면툼바 큰사발면 체험 이벤트 564 04.02 22,473
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,533,979
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,154,021
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,424,099
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,473,032
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 20.05.23 294,979
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 121,867
모든 공지 확인하기()
2823 잡담 키스신 잘 찍는 중남배우 알려줘 36 10:01 1,632
2822 잡담 덬들은 고장극 vs 현대극 뭐가 더 취향이야? 34 04.02 429
2821 잡담 난홍 투투장부주 둘 중에 뭐가 더 재미있어 40 04.02 845
2820 잡담 진짜 이 질문 지겨울 거 아는데 내가 지금 볼 게 없어 도와줘 인생남주 누구야 41 04.02 845
2819 잡담 장루랑 쌍옌 돤자쉬 다 좋아하는 덬들 누가 젤 취향이야 42 04.01 962
2818 잡담 최근 몇년간 중드 안봤는데 혹시 차방픽 드라마 추천해줄 수 있을까? 31 03.28 1,028
2817 잡담 인생작 하나만 꼽으면 뭐야 46 03.24 1,157
2816 잡담 너네 처음으로 꽂혔다고 느낀 중연 or 캐릭터 누구였어? 59 03.23 1,321
2815 잡담 선태유수 성적 낮은 거 의문이야.. 35 03.21 1,535
2814 잡담 덬들은 여러번 시도했지만 하차한 드라마들 있어? 44 03.21 953
2813 잡담 백경정은 연기전공 아닌데도 연기 넘 잘한다 54 03.21 2,394
2812 잡담 중드 로맨스 현대극 제일 좋아하는거 뭐야? 58 03.21 1,280
2811 잡담 근데 여기덬들은 중드 경력이 얼마나 돼? 50 03.20 1,125
2810 잡담 선협물 중에서 뭐가 재밌었어? 33 03.20 821
2809 잡담 정우혜 연기 좀 못하는 편이지?? 31 03.16 2,713
2808 잡담 별로 언급 없는데 재밌게 본 작품 있을까ㅠㅠㅠ 36 03.16 1,738
2807 잡담 나한테 해준거 없는데도 이유없이 좋은 호감배 말해보자!!! 37 03.14 1,035
2806 잡담 투투 vs 난홍 둘다본 덬들아 뭐가 더 취향이야 48 03.11 1,658
2805 잡담 최근에 선협물중에 뭐가 제일 재미있었어? 37 03.11 1,074