주나니 인터뷰 부분만 텍스트 발췌하고 번역은 자동번역기 돌렸어
Great comeback by South Korea, which won the bronze medal thanks to Jun-hwan Cha. The 23-year-old figure skater had the second-best performance of the day (182.54 points) and landed on the podium thanks to his spectacular jumps. Jun-hwan comes back from a serius injury which involved his right ankle. A year ago, it compromised his season, through continuous relapses. Only since December he has returned to normal training, and the results have finally arrived. “I’ve chosen Balada por un loco to show something totally new for my career. This music really came into me and I think it was pretty fit on me, too. I love it, especially the lyrics. In addition to skating at a very high-level Jun-hwan is a student, but also a model: “Sport is the most important thing, while modelling is a new world for me, a breath of fresh air,” he says, smiling.
차준환의 활약에 힘입어 동메달을 획득한 대한민국의 멋진 컴백. 올해 23세인 차준환은 이날 두 번째로 좋은 연기(182.54점)를 선보이며 화려한 점프 덕분에 시상대에 올랐습니다. 준환은 오른쪽 발목을 다친 심각한 부상에서 돌아왔습니다. 1년 전에는 부상이 계속 재발하면서 시즌을 망칠 뻔했죠. 12월부터 정상적인 훈련에 복귀했고, 드디어 그 결과가 나왔습니다. "제 커리어에 완전히 새로운 것을 보여주기 위해 발라다 포 언 로코를 선택했습니다. 이 음악이 정말 마음에 들었고 제게도 잘 어울린다고 생각해요. 특히 가사가 정말 마음에 들어요. 준환은 스케이트를 매우 높은 수준으로 타는 학생일 뿐만 아니라 모델이기도 합니다: “운동이 가장 중요하지만 모델은 저에게 새로운 세계이자 신선한 바람입니다.”라고 그는 웃으며 말합니다.
Junhwan CHA KOR
(on the skate today) I’m kind of satisfied with my performance today coming here until the SP day I was in a really good condition but since yesterday the condition came a little down and until the warm up I wasn’t feeling really good but during my skating I was trying to focus on myself and think I saved a lot of things and put the energy so I am very happy about it.
(on the quads) I’m looking for it, until the beginning of December I was having a really bad injury and about a month ago I got into the normal training so I don’t want to rush it to make the injuries worse and I want to build up everything, Maybe later in the season or later. I want to try and challenge myself.
(on the music) I chose this amazing music, I really want to show a totally different way of what I did before in the previous seasons and think this music really came into me and I think it fits me. I really love the lyrics.
(on the next competition) Asian games and then 4CC.
(오늘 스케이트를 타고) 오늘 여기 와서 연기에 만족하고 있어요, SP전까지는 컨디션이 정말 좋았는데 어제부터 컨디션이 좀 떨어지고 워밍업까지는 컨디션이 안 좋았는데 스케이트를 타면서 집중을 많이 하려고 했고 많은 것을 아끼고 에너지를 준 것 같아서 굉장히 만족하고 있어요.
(쿼드들에 대해) 12월 초까지 부상이 정말 심했고 한 달 전부터 정상적인 훈련에 들어갔기 때문에 서둘러서 부상을 악화시키고 싶지 않고 시즌 후반이나 그 이후에 모든 걸 쌓고 싶어요. 도전해보고 싶어요.
(음악에 대해) 이 멋진 음악을 선택했는데, 이전 시즌과는 완전히 다른 모습을 보여주고 싶었고 이 음악이 저에게 정말 잘 들어왔고 저와 잘 맞는다고 생각해요. 가사가 정말 마음에 들어요.
(다음 대회는) 아시안게임과 4CC입니다.
