번역기O , 의역오역O
https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/For-BTS-s-Jimin-music-transcends-language-barriers
Q: "Face"의 발매를 어떻게 준비했습니까?데뷔 솔로 앨범?
A: 저 자신뿐만 아니라 COVID-19 대유행 당시를 되돌아보며 "페이스"를 작업했습니다. 2022년 초부터 본격적으로 앨범 작업을 시작했어요. 제가 앨범을 하게 된 이유 중 하나는 BTS 멤버들이 저의 다양한 생각과 감정을 음악으로 표현해보자고 제안했기 때문입니다.
제 앨범이 전 세계에 발매된다는 사실만으로도 너무 떨려요.첫 솔로 앨범인데 반응이 어떨지...하지만 긴장감이 대단하다.
Q: 이번 앨범이 당신의 진정한 모습을 표현할 것이라고 하셨는데, 진정한 지민을 어떻게 묘사하시겠습니까?
A: 인생의 다양한 경험을 통해 다양한 감정이 당신의 일부가 될 것입니다. 나는 모든 사람이 정말로 마주하고 싶지 않은 더 깊은 면을 가지고 있다고 믿는다. 제 마음속 깊은 곳을 들여다보면서 솔로 앨범을 만들었어요.
심지어 "face"라는 단어는 명사에서처럼 "face"를 의미할 수도 있고 "직면하다"는 동사를 의미할 수도 있다. 나는 내 진면목을 드러내고 솔직하게 말하고 싶어요.무대에서 저의 화려한 면을 보는 것에 익숙한 분들을 위해 이번 앨범은 저의 다른 면을 보여주고, 제 외로움과 고군분투하는 모습을 음악으로 보여줄 거예요.
Q:솔로 가수로서의 목표와 영감을 알려주시겠어요?
A: 이번 솔로 앨범의 모든 것이 제 자신에게 도전하기 위한 것이었기 때문에 가수로서 다른 출발이라고 생각합니다.그래서 큰 목표를 갖기보다는 나에게 큰 기대를 거는 모든 사람들의 감정에 부응하고 싶습니다.저에 대해 잘 모르시는 분들도 제가 어떻게 변모했는지 알 수 있었으면 좋겠어요.
제가 BTS 멤버들을 볼 때마다, 그들은 항상 저에게 긍정적인 영향을 끼치고 그들은 음악과 공연에 영감을 주는 원천이 됩니다.최근에, 저는 제가 존경하는 오랜 롤모델인 태양[보이 그룹 빅뱅의 태양이라고도 알려진 가수]과 협업할 기회가 주어졌습니다. 내가 상상했던 것보다 훨씬 더 대단해 보이는 그의 모습은 정말 대단한 영향을 끼쳤다.
Q: 2013년 데뷔 이후 BTS가 이룬 성공은 무엇이라고 보십니까?
A: 모든 팬들의 성원에 힘입어 저는 믿을 수 없을 정도로 꿈같은 경험을 할 수 있었습니다.그래미상 후보에 오르든, 빌보드 핫 100 차트 1위를 차지하든, 이 모든 것들은 우리의 음악과 공연을 사랑하는 "아미"[방탄 팬] 없이는 일어나지 않았을 기적들이었다.
저는 제가 받은 열정적인 응원에 부응하고 최선을 다해야 한다고 생각합니다.그것이 제가 노력하고 앞으로 나아갈 수 있는 원동력이 되었습니다.
Q: 다른 BTS 멤버들도 솔로 프로젝트를 진행하고 있다.당신은 서로의 일을 어떻게 즐기나요?
A: 솔로 앨범이 나오기 전에 다른 멤버들은 긴장했는데 잘 되고 있어요.그들의 음악은 그들만의 색깔을 반영하고, 공연과 그들의 프로젝트에 대한 접근은 내가 그들을 응원하면서 개인적으로 즐기는 그들만의 독특한 개성으로 가득 차 있다.
멤버들의 조언이 저의 솔로 앨범을 만들 수 있었던 계기가 되었습니다.앨범 제작 과정에서 멤버들의 말이 도움이 됐고, 개인적으로도 제 앨범이 어떤 방향으로 가야 할지 결정짓는 역할을 해줘서 든든했어요.
Q: 음악의 힘에 대해 어떻게 생각하세요?
A:가수이기도 하지만 청취자이기도 하고 음악에서 긍정적인 에너지와 위안을 얻기도 해요.다른 아티스트들의 음악이 제 생각에 영향을 주고 힘이 됐듯이, 사람들이 제 음악에 제 감정을 느끼고 공명할 수 있었으면 좋겠어요.그래서 계속 음악을 만들고 있어요.
음악은 우리가 언제, 어떤 상황에서도 다른 사람들과 관계를 맺게 하고, 그 순간들의 우리가 누구였는지 상기시켜준다. 그게 음악이 가진 가장 큰 힘이에요.음악은 국가와 언어를 초월할 수 있다.우리는 그것을 직접 보았기 때문에 그것이 얼마나 강력한지 누구보다 잘 알고 있다.
Q: 2023년에는 새 앨범 외에 어떤 앨범들이 준비되어 있나요?
A: 올해는 "Face"의 발매를 포함한 새로운 도전들이 가득할 것입니다. 지금은 앨범에만 집중하고 있어요.하지만 어떻게 하면 다른 면들을 보여줄 수 있을지, 그리고 작품 속에서 많은 것들을 가질 수 있을지 고민하고 있어요. 저도 말할 수 있는 취미가 없어서 찾고 싶어요.
Q:앞으로 BTS 멤버들의 솔로 활동이 그룹에 어떤 도움이 될 것 같나.
A: 다른 멤버들이 하는 것을 보면, 우리 모두가 얼마나 다른지 놀랍습니다.솔로 앨범을 만들면서 제가 다른 멤버들에게 얼마나 의존했는지 알게 됐어요.저도 음악에 대한 깊은 딜레마에 직면했어요.다른 멤버들도 비슷한 경험을 하고 있는 것 같아서 저희가 단체로 다시 모였을 때 큰 시너지를 낼 수 있을 것 같아요.
Q:당신과 BTS가 가진 영향에 대해 어떻게 생각하세요?
A: 다 팬들 덕분이에요.그들은 우리의 음악을 좋아했을 뿐만 아니라, 우리의 노래를 한국어로 번역해서 미국 라디오 방송국에 요청했고, 그것은 우리가 더 많은 청중에게 다가갈 수 있게 해주었다.
우리가 조금이라도 영향력을 행사한다면, 그것은 우리를 지지해준 모든 사람들 덕분이다. 그래서 저는 그 어떤 것도 낭비되지 않도록 최선을 다해야 한다고 생각합니다.
Q: K-pop은 이제 전 세계적으로 독자적인 장르로 인정받고 있다.왜 이렇게 많은 사람들에게 어필했을까요?
A: 정말 어려운 질문이네요.음악을 만드는 사람 중 한 사람으로서 객관적으로 바라보기가 어려워요.
하지만 많은 사람들이 국경과 언어의 장벽을 넘어 K-pop을 사랑하고 즐기는 것을 보고 감동했습니다.앞으로도 K-POP이 음악의 힘을 보여주길 바랍니다.저를 포함한 BTS는 앞으로도 그 중심에 설 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
Q: 일본에 계신 팬들에게 전할 메시지가 있나요?
A: 안녕하세요. 방탄소년단의 지민입니다. 오랫동안 만나지 못했지만, 여러분의 성원이 제가 여러 번 힘든 순간에서 다시 일어설 수 있도록 도와주었습니다.
더 좋은 음악을 만들 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 나도 너에게 감사하고 사랑해.
번역기 돌린거라ㅠ다른 정확한 번역 보기 전
참고용으로 봐줘 팡드라💛💙
