근데 해문에서 미국판 제목 쓴 경우가 있어서 번역본끼리도 제목이 좀 달라.. BBC 드라마도 원랜 영국판 제목인데 한글 자막은 미국판 쓴 경우도 있고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
참고용으로 정리해볼게 황금가지는 영국판 제목이라고 보면 됨
영)열세가지 수수께끼 (The thirteen problems)
미)화요일 클럽의 살인 (The Tuesday club murders)
영)다섯 마리 아기 돼지 (Five little pigs)
미)회상 속의 살인 (Murder in retrospect)
영)에지웨어 경의 죽음 (Lord Edgeware dies)
미)13인의 만찬 (Thirteen at dinner)
영)왜 에번스를 부르지 않았지? (Why didn't they ask Evans?)
미)부메랑 살인사건 (The Boomerang clue)
영)시태퍼드 미스터리 (The Sittaford mystery)
미)헤이즐무어 살인사건 (The murder at Hazelmoore)
영)살인은 쉽다 (Murder is easy)
미)죽이기 쉽다 (Easy to killl) >해문출판사 : 위치우드 살인사건
영)빛나는 청산가리 (Sparkling cyanide)
미)기억된 죽음 (Remembered dearh) >해문출판사 : 잊을 수 없는 죽음
영)하나, 둘, 내 구두에 버클을 달아라 (One, two, buckle my shoe) > BBC 드라마 한국번역은 하나, 둘, 신발을 신자
미)애국 살인 (The patriotic murders)
이거 말고도 더 있긴한데 우리나라 번역판 제목 다른건 이 정도인 듯
그리고 해문에서 삼나무 관이라는 제목으로 나온게 있는데... 이게 슬픈 사이프러스임 (Sad cypress) 사이프러스랑 삼나무는 다른 건데ㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 틀린 거 있으면 말해줘!!
