오통 직업 말이야
민음사는 예심판사 / 문학동네는 수사검사
이렇게 번역했더라고
불어 원문에 가까운건 예심판사인거같음
문동 번역한 유호식도 서울대 불문과 교수더라고.. 이유가 있었을텐데 왜 이렇게 번역했을까?
검사랑 판사는 너무 다르지않나
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 언홀리 읽는 중인데.. 언와인드 기억안나서 질문 (ㅅㅍ)
- 16:06
- 조회 7
- 잡담
-
- [작별하지않는다] 읽다가 헷갈리는 부분이 있어
- 16:03
- 조회 20
- 잡담
-
- 전자책만 읽다보면 종이책 읽고싶고 종이책 읽다보면
- 15:38
- 조회 74
- 잡담
-
- 나 알라딘에서 뭐 시킨 거 없는데 문자왔어 배송오늘도착한다고
- 15:29
- 조회 163
- 잡담
-
- 친구가 갑자기 먼클 싯다르타 이쁘다고 중고로 산다길래
- 15:25
- 조회 172
- 잡담
-
- 모비딕 고래사전 취소 포경사전으로 정정😡
- 15:09
- 조회 121
- 잡담
-
- 요새 다자이 오사무 꺼 다 읽는 중
- 14:55
- 조회 106
- 잡담
-
- 데미안은 어느번역가걸로 읽어야해?
- 14:53
- 조회 15
- 잡담
-
- 절창 드디어 읽었는데 아쉽다 ㅅㅍ
- 14:41
- 조회 91
- 잡담
-
- 수확자 진짜 재밌네
- 14:18
- 조회 105
- 잡담
-
- 책 읽을 때 대사만 읽는 덬 있어..?
- 13:58
- 조회 175
- 잡담
-
- 누가, 있다 도서방에서 추천해줘서 읽는데
- 13:57
- 조회 117
- 잡담
-
- 어둠의색조읽는데ㅠ(ㅅㅍ)
- 13:43
- 조회 55
- 잡담
-
- 김초엽 작가 박혜진 편집자 등 좋아하는 사람 많나요?!
- 12:25
- 조회 480
- 잡담
-
- 민음사 커버도서 나왔다
- 11:51
- 조회 718
- 잡담
-
- 민음사 팝업 예약했어?
- 11:29
- 조회 358
- 잡담
-
- 소소한 행복의 그 느낌 느끼고싶은 덬들에게 추천
- 11:02
- 조회 332
- 추천도서
-
- 민음사 팝업 사전예약 이따 11시에 열린대!
- 10:13
- 조회 381
- 잡담
-
- 찬호께이 기억나지않음 형사 이거어때?
- 09:27
- 조회 377
- 잡담
-
- 와 나 13.67 읽었는데
- 09:10
- 조회 382
- 잡담