오통 직업 말이야
민음사는 예심판사 / 문학동네는 수사검사
이렇게 번역했더라고
불어 원문에 가까운건 예심판사인거같음
문동 번역한 유호식도 서울대 불문과 교수더라고.. 이유가 있었을텐데 왜 이렇게 번역했을까?
검사랑 판사는 너무 다르지않나
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 7월 결산!!
- 01:35
- 조회 40
- 잡담
-
- 독서캠프) marvel mutts 읽는 중
- 01:15
- 조회 36
- onair
-
- 노션 자동화 성공해서 기쁘다
- 01:02
- 조회 115
- 잡담
-
- <페스트> 번역관련해서 소소한 뻘궁금증 (민음사 문학동네)
- 00:37
- 조회 97
- 잡담
-
- 너무 더우니까 책이 안 읽힌다...🫠
- 00:27
- 조회 53
- 잡담
-
- 이 호러가 대단하다 해외판 24년도 1위작 '침대에서 담배를 피우는 것은 위험하다'를 구매해봤다
- 00:12
- 조회 80
- 잡담
-
- 독서캠프) 쿠오 바디스 재밌다!
- 00:01
- 조회 57
- onair
-
- 뒤늦은 7월 결산
- 08-01
- 조회 95
- 잡담
-
- 세문전(이나 세계 고전문학) 읽을때 선호하는 출판사 있어?
- 08-01
- 조회 253
- 잡담
-
- 소문의 혼모노 드디어 나도 읽었다!! 혼모노 후기
- 08-01
- 조회 131
- 잡담
-
- 독서캠프) 밤은 기니까... 간식과 함께🥔
- 08-01
- 조회 179
- onair
-
- 독서캠프) 🔥캠프파이어🔥
- 08-01
- 조회 114
- onair
-
- 오랜만에 벽돌책 이북 아닌걸로 보니까 넘 어색해ㅋㅋㅋㅋ
- 08-01
- 조회 52
- 잡담
-
- 독서캠프) 나도 읽는다! 딩씨!
- 08-01
- 조회 135
- onair
-
- 므레모사 두 번 읽고 쓰는 후기 결말ㅅㅍ
- 08-01
- 조회 88
- 잡담
-
- 아이가 없는 집 읽기전에 도서방에 검색 좀 해볼걸..
- 08-01
- 조회 292
- 잡담
-
- 독서캠프) 야너두 야나두 스파이와 배신자 읽는 중
- 08-01
- 조회 123
- onair
-
- ㅇㄷㅅ 누가 리더기로 더쿠도 한다는 말 듣고 따라해봤는데 생각보다 할만하네
- 08-01
- 조회 181
- 잡담
-
- 책 좋아하는 50대 남자 팀장님께 선물할건데 추천해줄래?
- 08-01
- 조회 290
- 잡담
-
- 독서캠프) 나도 스파이와 배신자 읽는 중
- 08-01
- 조회 175
- onair