어둠의 색조 읽는 중이거든
이 작가 전작 나의 작은 무법자도 같은 번역가가했어도 불편함 못느끼고 잘읽었는데
이 책은 번역이 스트레스 받네
책 주어가 80퍼는 소년은 소녀는 이러는데 넘 거슬려서 원서찾아보니 He She 이던데 책 분위기상 이렇게 쓴건지. 소년 소녀 지칭때문에 하차하고 싶을 정도ㅠㅠ
잡담 번역 이상한거 잘 못느끼고 잘 보는 편인데 이 책은 좀 심하다
1,150 9
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기