더쿠 - 자기계발서가 번역체가 더 많이 느껴지지 않아..? 나만 그런가?

당연히 소설도 번역 된거 느껴지긴 함 어쩔 수 없음

근데 자기계발서는 번역체가 유독 더 심한 것들이 많은 거 같음..

왜 그럴까..?

일반적으로는 소설보다는 그런 셀프헬프 책들이 문장도 더 단순하고 쉽게 쓰여지잖아

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💛아이레시피X더쿠💛] NMIXX 지우 PICK! 피부 고민을 지우는 아이레시피 클렌징오일 체험단 모집! 192	03.16	36,263
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,977,576
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,963,547
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,968,857
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,305,172
공지	알림/결과	✅2025 도서방 설문조사 결과✅ 23	01.01	3,202
공지	알림/결과	📚도서방 챌린지 & 북클럽 & 오늘의 기록 & 올해의 책📚 65	22.01.14	110,765
모든 공지 확인하기()
54149	잡담	헤일메리 과학을 다 완전히 이해하진 않아도 될거같고 아 좆됐구나 아 주인공이 하나씩 떠올리는구나	12:47	13
54148	잡담	탱고 액정 살짝 기스났는데 지금이라도 필름 사서 붙일까	12:46	6
54147	잡담	공예가 북커버 새로 나왔다	12:44	32
54146	잡담	한 달에 몇 십권, 몇 백권 읽는 사람들 1	12:43	22
54145	잡담	역시 할거 많을때 미뤄두고 하는 독서가 1	12:39	19
54144	잡담	갤럭시폰트 할인해!!! 4	12:38	43
54143	잡담	프로젝트 헤일메리 170페이지까지는 그냥 흘려읽어도돼? (스포주의) 6	12:34	41
54142	잡담	작가 개인단편집a에 있는 단편을 개인단편집b에도 넣는 경우가 흔..한건아니지?? 2	11:41	135
54141	잡담	내 슬립 화면 자랑!!! 귀여운 슬립화면 추천해줘!! 3	11:25	193
54140	잡담	솔직히 이북리더기 예뻐서 산 사람 나만 있다고 생각 안 해 8	10:34	434
54139	잡담	나도 탱고2 샀다!!💃 2	10:27	127
54138	잡담	프헤일메리 2번 중도포기하고 완독한 사람은 새 표지 기다리고 있다.. 1	10:21	100
54137	잡담	헤일메리 읽을 덬들은 제발 아무것도 모르고 시작하길!! 그냥 아무것도 보지마!!!! 9	10:21	189
54136	잡담	임티 세개로 설명 가능한 책 1	10:14	140
54135	잡담	나는 프로젝트 헤일메리 처음부터 못멈추고 쭉 봤던 이유가 (약스포?) 6	09:50	180
54134	잡담	멋진 신세계 왜 못 읽겠지 1	09:45	98
54133	잡담	나는 근데 헤일메리 앞부분부터 재밌었어서 스루하면서 읽는다는 글 보면 좀 마음이 아픔.. 21	09:34	332
54132	후기	절창 드디어 읽었다 5	07:56	178
54131	잡담	리디에서 어바등 세일해서 사볼까하는데 17	07:54	328
54130	알림/결과	[먼클 챌린지] 마지막 책 ‘변신•단식 광대‘ 2회차 2	04:43	49

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💛아이레시피X더쿠💛] NMIXX 지우 PICK! 피부 고민을 지우는 아이레시피 클렌징오일 체험단 모집! 192

03.16

36,263

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06