나 지금 너무 충격이야............
내가 사실 번역체에 굉장히 둔감해서
영어든 아르헨티나 독일 이런 제3언어든 그냥 신경 안 쓰고 꾸역꾸역 읽고 말아서
사실 나는 번역가 이름 거의 확인 안 하고 그냥 읽어
그래서 도서방에서 번역 따라서 읽는거 알고 신세계였음 즐거운 충격..

암튼

핫게 봤어? 나 지금 진짜 충격먹었어
인터넷에 저 부부 이름 검색해보니
거짓말 아니고 내가 읽은 모든 일본 소설을 다 이 두사람이 했더라???
그리고 핫게 댓글 중에 다른 번역가로 에쿠니가오리 읽으니 느낌이 다르더라 하는 말도 있고;;;

와;;; 이게 뭐야 출판사는 하는 일이 뭐야 도대체? 아무리 영화자막도 책 번역도 다 인맥빨이라지만 이건 너무 심한거 아냐?